1
00:02:05,333 --> 00:02:09,125
JEDNOU V AMERICE
2
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
HLUK OTEVÍRANÝCH DVEŘÍ
3
00:03:51,792 --> 00:03:53,417
HLUK VYPÍNAČE
4
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
HLUK VYPÍNAČE
5
00:04:05,875 --> 00:04:07,458
HLUK VYPÍNAČE
6
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
ŽÁROVKA JE NAŠROUBOVANÁ
7
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
STŘÍLEJTE
8
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
kde? kde je to schované?
9
00:04:54,708 --> 00:04:59,458
já nevím.
A od včerejška to hledám.
10
00:05:03,958 --> 00:05:07,458
Ptám se tě naposledy.
Kde?
11
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
já nevím.
12
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
co mu chceš udělat?
13
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
STŘÍLEJTE
14
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
sténání
15
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
STŘÍLEJTE
16
00:05:33,375 --> 00:05:36,750
- Zůstaň, pro případ, že by se ten darebák vrátil.
- Souhlas.
17
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
sténání
18
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
(BEEFY) Koho chráníš?
kus sračky?
19
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Šmejdi kdo
zradí své přátele?
20
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
Byli to také vaši přátelé.
21
00:06:13,792 --> 00:06:17,750
Chápu to.
Chceš skončit jako ta svině.
22
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
STŘÍLEJTE
23
00:06:26,750 --> 00:06:29,375
Ne...
MÁM.
24
00:06:31,875 --> 00:06:36,458
AI Chun Lao. AI čínské divadlo.
25
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Zůstaň tady s tím šmejdem.
26
00:08:02,042 --> 00:08:05,375
MLUVÍ ČÍNSKY
27
00:08:07,875 --> 00:08:13,458
Nudle. Nudle. Nudle.
28
00:08:45,625 --> 00:08:49,125
Pašeráci zablokováni
FEDERÁLY, TŘI ZABRAJENI
29
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
TELEFON ZVONÍ
30
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Uklidni se, uklidni se...
31
00:09:09,708 --> 00:09:12,250
TELEFON ZVONÍ
32
00:09:28,792 --> 00:09:31,708
TELEFON ZVONÍ
33
00:09:41,375 --> 00:09:45,708
SIRÉNY
34
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
TELEFON ZVONÍ
35
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
VYŘKEJTE
36
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
TELEFON ZVONÍ
37
00:10:10,208 --> 00:10:12,333
TELEFON ZVONÍ
38
00:10:20,458 --> 00:10:23,458
TELEFON ZVONÍ
39
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
TELEFON ZVONÍ
40
00:10:41,208 --> 00:10:43,875
TELEFON ZVONÍ
41
00:10:51,458 --> 00:10:54,125
TELEFON ZVONÍ
42
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
TELEFON ZVONÍ
43
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
TELEFON ZVONÍ
44
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
TELEFON ZVONÍ
45
00:11:23,958 --> 00:11:31,458
KAPELOVÁ HUDBA
46
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
ZÁKAZ
47
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
TELEFON ZVONÍ
48
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
TELEFON ZVONÍ
49
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
TELEFON ZVONÍ
50
00:12:13,125 --> 00:12:16,042
TELEFON ZVONÍ
51
00:12:23,250 --> 00:12:26,125
TELEFON ZVONÍ
52
00:12:30,083 --> 00:12:32,583
TELEFON ZVONÍ
53
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
SERŽANT P.
54
00:12:43,875 --> 00:12:45,417
TELEFON ZVONÍ
55
00:12:45,458 --> 00:12:50,458
SLUCHOVÁ píšťalka
56
00:14:42,542 --> 00:14:46,750
MLUVÍ ČÍNSKY
57
00:16:35,458 --> 00:16:37,708
HLUK VÝTAHŮ
58
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
sténání
59
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
STŘÍLEJTE
60
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
Nudle.
61
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Nudle.
62
00:18:03,417 --> 00:18:06,750
Nudle, rozvaž mě.
63
00:18:07,792 --> 00:18:12,125
Ne, zůstane to takhle.
Chci, aby si mysleli, že jsem to udělal já.
64
00:18:14,708 --> 00:18:17,625
- (MOE) Kam jdeš?
- Vyzvednout Evu.
65
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
(MOE) Nechoďte tam.
66
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Proč?
67
00:18:34,958 --> 00:18:38,333
Oni...
Už tam byli.
68
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
(MOE) Potřebujete něco?
69
00:19:08,708 --> 00:19:09,792
Peníze?
70
00:19:13,417 --> 00:19:15,125
Teď mám příliš mnoho.
71
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
(MOE) Jo, teď jsou všechny tvoje.
72
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
VLAKOVÁ píšťalka
73
00:21:10,875 --> 00:21:13,125
HLASY NEJSOU slyšitelné
74
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
Řekni mi to.
75
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Pane, kam musíš jít?
76
00:21:36,583 --> 00:21:39,875
já nevím.
První, kdo odešel.
77
00:21:44,875 --> 00:21:46,208
Buvol?
78
00:21:48,875 --> 00:21:50,333
Jenom šla.
79
00:21:53,250 --> 00:21:55,458
Dolar a dvacet, prosím.
80
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
NAVŠTIVTE CONEY ISLAND
81
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
VLAKOVÁ píšťalka
82
00:24:08,833 --> 00:24:12,125
- Chci si půjčit auto.
- Můžete prosím vyplnit tento formulář?
83
00:24:28,417 --> 00:24:30,458
LODĚNÍ SIRÉNA
84
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
LOĎNÍ SIRÉNA
85
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
VLAKOVÁ píšťalka
86
00:25:14,792 --> 00:25:17,875
Hodí kostkami, no tak.
Ona hodí kostkou.
87
00:25:44,542 --> 00:25:47,458
NÁŠ MILOVANÝ OTEC SAMUEL
88
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
NÁPOJE A SENDVIČE
89
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
HLASY NEJSOU slyšitelné
90
00:26:49,583 --> 00:26:51,875
TELEFON ZVONÍ
91
00:26:56,792 --> 00:26:58,250
HLAS NENÍ slyšitelný
92
00:27:19,875 --> 00:27:25,083
HLASY NEJSOU slyšitelné
93
00:27:58,875 --> 00:28:00,958
HLAS NENÍ slyšitelný
94
00:28:08,875 --> 00:28:11,208
HLAS NENÍ slyšitelný
95
00:28:46,958 --> 00:28:49,083
ZVONEK
96
00:29:16,125 --> 00:29:17,458
Nudle.
97
00:29:18,125 --> 00:29:20,250
Přinesl jsem klíč
k dědečkovým hodinám.
98
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
ZAVÍREJTE DVEŘE.
99
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
KLÍČ SE OTÁČÍ V ZÁMKU
100
00:29:45,792 --> 00:29:47,333
Kdy ses vrátil?
101
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Dnes.
102
00:29:51,458 --> 00:29:53,083
Proč?
103
00:29:54,458 --> 00:29:57,875
- Někdo mi volal.
- SZO?
104
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Myslel jsem, že to víš.
- Já?
105
00:30:03,250 --> 00:30:06,042
já nic nevím
už o nikom.
106
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Nenabídneš mi pití?
107
00:30:31,708 --> 00:30:35,875
Ano, omlouvám se.
Jasně, posaď se.
108
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
Kdo je Robert Williams?
109
00:31:07,458 --> 00:31:08,875
To jsem já.
110
00:31:15,417 --> 00:31:20,125
„Informujeme vás o následujícím
prodej izraelského hřbitova...“
111
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
Poslala je do synagogy, pro
kteří chtějí hýbat tělem.
112
00:31:25,208 --> 00:31:28,250
Také to poslali
ke mně za mého otce.
113
00:31:29,125 --> 00:31:33,375
Synagoga to neposlala
ke mně. Dostal jsem to před týdnem.
114
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
A rabín mi to řekl
poslal je před osmi měsíci.
115
00:31:36,625 --> 00:31:39,625
Máte pravdu. A právě
když jsem dostal svůj.
116
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
A co ještě udělal
řekl ti rabín?
117
00:31:45,750 --> 00:31:49,375
Řekl, že je vše v pořádku.
Těla Philipa Steina,
118
00:31:49,458 --> 00:31:54,333
Maxmilián Bercovicz a Patrik
O Goldberga už bylo postaráno.
119
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
A že byli v a
krásný hřbitov v Riverdale.
120
00:32:02,125 --> 00:32:03,750
Co to znamená?
121
00:32:04,417 --> 00:32:05,958
To znamená:
122
00:32:08,417 --> 00:32:12,750
„Nudle, i když ses schovával
v tom hajzlu světa jsme tě našli."
123
00:32:13,542 --> 00:32:14,875
"Víme, kde jsi."
124
00:32:16,250 --> 00:32:17,667
To znamená:
125
00:32:18,875 --> 00:32:20,250
"Připrav se".
126
00:32:22,833 --> 00:32:24,125
k čemu?
127
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Tohle nenapsali.
128
00:32:59,375 --> 00:33:00,875
co si o tom myslíš?
129
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Že odpověď je tady.
Proto jsem se vrátil.
130
00:33:24,708 --> 00:33:27,083
Všechno jsem sem vrátil.
131
00:33:31,875 --> 00:33:35,042
Musel jsem prodat to nahoře
a také sklad.
132
00:33:36,792 --> 00:33:40,333
Taky jsem si myslel, že ty
vzal ten milion dolarů.
133
00:33:41,792 --> 00:33:43,458
Ale vidím, že jsem se mýlil.
134
00:33:45,208 --> 00:33:46,625
Již.
135
00:33:48,417 --> 00:33:50,625
Jsi zadkem na zemi víc než předtím.
136
00:33:52,750 --> 00:33:56,708
- Ale myslel jsem, že ty peníze...
- Myslel sis špatně.
137
00:33:59,625 --> 00:34:01,667
Kufr byl prázdný.
138
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Kdo je vzal?
139
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
To jsem byl já
přemýšlím už 35 let.
140
00:34:26,583 --> 00:34:31,042
Jestli to na tebe bude mít vliv, budu spát tady.
Můžeš zůstat v mém pokoji.
141
00:34:31,083 --> 00:34:33,125
Ne. Na tom nezáleží.
142
00:34:53,875 --> 00:34:57,458
- Jak se má tvoje sestra?
- Neviděl jsem ji roky.
143
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
Teď je z něj velká hvězda.
144
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
Proč, nerozuměla sama sobě?
145
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Vítězové jsou
rozpoznán na začátku.
146
00:35:10,250 --> 00:35:13,333
Poznejte vítěze a poražené.
147
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Kdo by si na vás vsadil?
148
00:35:20,250 --> 00:35:22,667
Vsadil bych na tebe všechno.
149
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
A prohráli byste.
150
00:35:40,458 --> 00:35:44,458
No, jsi unavený.
Dobrou noc.
151
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Dobrou noc, Moe.
Děkuju.
152
00:35:53,125 --> 00:35:55,042
Co jsi celé ty roky dělal?
153
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
Šel jsem brzy spát.
154
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
HUDBA Z GRAMOFONU
155
00:40:51,458 --> 00:40:55,250
- Deborah, táta řekl, jestli přijdeš a pomůžeš nám.
- Ne.
156
00:40:56,333 --> 00:40:58,958
Místo je plné zákazníků,
nemůžeme dělat všechno.
157
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
Udělej to.
Chodím do školy dikce.
158
00:41:10,792 --> 00:41:12,583
HUDBA SE ZASTAVÍ
159
00:41:36,208 --> 00:41:38,250
ZVUK KROKŮ
160
00:41:54,250 --> 00:41:58,417
Tlusto, dej vosk do záchodu,
Viděl jsem švába.
161
00:42:14,875 --> 00:42:16,250
- Omlouvám se.
- Idiote!
162
00:42:24,458 --> 00:42:27,792
VÝRAZNÉ HLASY
163
00:42:32,458 --> 00:42:33,458
Ach!
164
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Ach ne!
165
00:42:36,667 --> 00:42:38,042
Promiň, Fat.
166
00:42:46,083 --> 00:42:48,208
- Hej, Noodles!
- Bugsy má pro nás práci.
167
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
Spěchat.
Víš, že Bugsy nečeká.
168
00:43:24,333 --> 00:43:26,125
(NUDLE)
Komu jsi řekl šváb?
169
00:43:26,208 --> 00:43:29,417
Proč, co jsi?
Jsi špinavý, hnusíš se mi.
170
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
Lezete po stěnách toalety
jako oni. Tak co jsi?
171
00:43:33,958 --> 00:43:36,958
- A nech mě!
- Hnusím se ti, co?
172
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Ale ukázal jsi se nahý.
173
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
Od švába?
174
00:43:45,458 --> 00:43:48,625
Podívejte se na sebe v
zrcadlo, David Aaronson.
175
00:44:03,750 --> 00:44:07,333
Pokud mě nenechá na pokoji, nechám to
nakonec jí dá to, co hledá.
176
00:44:07,958 --> 00:44:10,542
- Co Bugsy chce?
- Musíme si to připomenout.
177
00:44:10,750 --> 00:44:13,125
Ten idiotský trafikant ne
chtějí platit za ochranu.
178
00:45:03,042 --> 00:45:04,958
Nechám peníze tady, pane.
179
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
(NOODLE) Tady!
180
00:45:23,667 --> 00:45:25,458
KŘIČ
181
00:45:31,875 --> 00:45:34,125
Podívej, je to fantastické.
182
00:45:34,667 --> 00:45:36,792
KŘIČ
183
00:45:42,542 --> 00:45:44,250
Pojďte, chlapi.
184
00:45:52,542 --> 00:45:54,625
Tak pojď.
185
00:45:55,750 --> 00:45:57,542
Chcete se rozhodnout?
186
00:45:58,333 --> 00:46:01,792
- Nudle, dáme dolar.
- Ano.
187
00:46:01,958 --> 00:46:04,375
00:46:10,083
On.
189
00:46:10,708 --> 00:46:12,792
< Hej, Same, vidíš
ty příští čtvrtek.
190
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
Přesně tam.
191
00:46:18,750 --> 00:46:23,708
- Zbláznil ses? - Bugsy řekl:
vzít dolar nebo uklidit opilce.
192
00:46:24,250 --> 00:46:26,250
Ano, ale ještě není opilý.
193
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
Počkáme.
194
00:46:31,625 --> 00:46:35,792
- Vezmi si to.
- To je prázdné, už to všechno vypil.
195
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
(NOODLE) Vyhoďte nám "půl zadku".
196
00:46:47,667 --> 00:46:49,875
ŽENA KŘICÍ V JIDŠI
197
00:47:12,958 --> 00:47:21,333
PÍSKEJÍ HUDEBNÍ MOTIV
198
00:47:32,458 --> 00:47:33,750
Bunda.
199
00:47:37,042 --> 00:47:39,875
PÍSKAT
200
00:47:41,708 --> 00:47:43,792
HLASY NEJSOU slyšitelné
201
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
Je tam "Hovno."
202
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Do prdele!
203
00:47:53,125 --> 00:47:57,958
- Ten dolar byl lepší.
- Bylo tam 10 sendvičů se slaným masem.
204
00:48:10,875 --> 00:48:15,708
Podívej, až ten vůz projede
budeme kryti. Buďte připraveni.
205
00:48:45,833 --> 00:48:47,667
Teď! Hoď mu to na hlavu!
206
00:48:49,958 --> 00:48:54,208
Pane, jste v pořádku? chudák kluk,
budeš v pohodě. pomůžu ti.
207
00:48:54,875 --> 00:48:57,458
Pojď, nahoru a jdeme.
208
00:48:57,750 --> 00:49:00,417
Ale podívej,
jak se takhle zmenšuješ?
209
00:49:00,458 --> 00:49:03,958
Je horší než můj strýc
Nathan. Naštěstí potkala mě.
210
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Pokračuj, mami.
211
00:49:15,125 --> 00:49:18,875
< Přestaň, ty! Počkejte chvíli.
Ty, ano, mluvím s tebou.
212
00:49:19,875 --> 00:49:23,750
- Co tady děláš?
- Ano, co tady děláme?
213
00:49:24,042 --> 00:49:25,875
Bereme to do zadku.
214
00:49:26,458 --> 00:49:29,417
Ano, je to proti
zákon vzít to do zadku?
215
00:49:29,458 --> 00:49:33,458
Dejte charitu 4 chudým idiotům
kdo to jen vzal do zadku!
216
00:49:33,750 --> 00:49:37,625
Vypadni odsud, synu
svině! Vypadni odtud.
217
00:49:37,958 --> 00:49:41,250
Jdeme na to! Vypadni odtud!
A už se nevracej!
218
00:49:41,875 --> 00:49:44,708
< Už tě tu nechci nikdy vidět!
Rozuměl?
219
00:49:47,125 --> 00:49:51,542
PÍSKEJÍ
220
00:50:18,125 --> 00:50:20,542
Ahoj, zavolám ti později.
221
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
Ano, ale tady nejdřív zaklepejte na záchod.
222
00:50:27,458 --> 00:50:30,375
Můj otec se modlí a
moje matka si stěžuje.
223
00:50:30,458 --> 00:50:32,333
Dokonce nám přerušili sílu.
224
00:50:33,083 --> 00:50:37,375
Co sakra budu dělat doma?
Tady aspoň můžu číst.
225
00:51:39,708 --> 00:51:43,250
< - Kam si myslíš, že jdeš?
< - Nebuď tak vzrušená, matko.
226
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
00:52:06,542
- Ahoj, Peggy.
- Mohl bys také zavřít dveře.
228
00:52:10,417 --> 00:52:11,625
nelíbí se ti to?
229
00:52:19,375 --> 00:52:20,458
Už jsem viděl lepší.
230
00:52:21,208 --> 00:52:23,583
- Viděl jsi hodně, co?
- Kolik jsi jich viděl?
231
00:52:24,417 --> 00:52:26,875
Řeknu vám kolik.
Žádný.
232
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
Ukaž mi ten svůj.
233
00:52:47,792 --> 00:52:50,208
Podívejte se, ale nedotýkejte se.
234
00:52:53,250 --> 00:52:55,542
Počkej, Peggy. Počkejte chvíli.
235
00:53:00,583 --> 00:53:03,458
- Teď řekni, že se ti to nelíbí.
- Nerad to dělám zadarmo.
236
00:53:03,875 --> 00:53:07,958
Přineste mi ruskou Charlotte
krém a já tě donutím udělat všechno.
237
00:53:08,375 --> 00:53:12,833
Zítra. Přinesu ti to zítra.
Zítra ti ji přinesu.
238
00:53:12,958 --> 00:53:15,417
- Nedělám úvěr.
- Slibuji ti.
239
00:53:15,958 --> 00:53:19,583
Přestaňte mačkat
já nebo se načůrám.
240
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Odcházíš nebo ne?
241
00:54:16,458 --> 00:54:18,708
Pojď, pojď.
242
00:54:46,250 --> 00:54:48,125
Udělejte mi šest kopií.
243
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
Jestli budeš znovu pózovat, budu
jít znovu do zadku.
244
00:54:57,208 --> 00:55:00,458
- Jaké to je, "jinak"?
- Byla by to dlouhá diskuse.
245
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
A teď už je pozdě!
246
00:55:03,833 --> 00:55:07,250
Už je 6:34. a já
nemají čas ztrácet čas.
247
00:55:08,125 --> 00:55:10,958
Teď kurva ven, protože
Mám hodně práce.
248
00:55:11,875 --> 00:55:13,250
Moment.
249
00:55:13,750 --> 00:55:17,583
Nyní je 6:35. a já
nemají co dělat.
250
00:55:18,792 --> 00:55:22,250
Počkej chvilku, kreténe.
Najdu to pro tebe jako zábavu.
251
00:55:22,542 --> 00:55:23,875
Počkejte! Hej!
252
00:55:24,833 --> 00:55:29,958
Protože mluvíme o čase,
Myslím, že rozbiješ lustr v 6:36.
253
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
- Komu jsi to ukradl?
- To je moje.
254
00:55:33,375 --> 00:55:35,708
- Zkuste to.
- Dal jsem mu to.
255
00:55:36,958 --> 00:55:38,458
Ach ano?
256
00:55:39,583 --> 00:55:41,125
kdo jsi?
257
00:55:42,125 --> 00:55:44,542
- Odkud pocházíš?
- Z Bronxu.
258
00:55:45,333 --> 00:55:46,958
A rozdáváte hodinky?
259
00:55:48,125 --> 00:55:49,708
A můj strýc.
260
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
- A kdo ti to dal?
- Můj strýc Nathan.
261
00:55:53,875 --> 00:55:57,833
- Je to můj mladší bratr.
- Řekni svému strýci, aby se zastavil na nádraží.
262
00:55:59,458 --> 00:56:01,458
- Zemřel...
- Alkoholik.
263
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
V polském Kišněvu.
264
00:56:08,750 --> 00:56:11,792
Pak už ho nepotřebuje.
A požadavek.
265
00:56:11,875 --> 00:56:17,458
- Co to znamená?
- Že to ukradl. V 6:37.
266
00:56:17,875 --> 00:56:20,583
A buďte opatrní, vy
jsou oba označeny.
267
00:56:21,250 --> 00:56:23,083
(NOODLE) Už jsem tě taky označil.
268
00:56:23,542 --> 00:56:27,458
Vydržte! Získejte to!
Vezmi si ten lustr, já to nezvládnu.
269
00:56:29,542 --> 00:56:30,833
Maro
270
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
kdo to je?
271
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
Můj strýc.
272
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
- Tenhle se smetanou.
- Co, 5 centů?
273
00:57:04,542 --> 00:57:05,625
Násilím.
274
00:57:06,750 --> 00:57:10,125
Bez krému to jen bouchne rukou.
Zvládnu to sám.
275
00:57:12,375 --> 00:57:13,458
Ten ne!
276
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Že.
277
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
jsi si jistý?
278
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
Udělej mi pěkný balíček.
279
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Dobré ráno.
Je Peggy doma?
280
00:58:03,458 --> 00:58:05,125
Koupe se.
281
00:58:05,458 --> 00:58:08,250
prosím,
mohl bys jí říct, že jsem tady?
282
00:58:08,417 --> 00:58:11,250
Hej, mami, další vědro vody.
283
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
Čeká tam.
284
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
285
01:00:44,375 --> 01:00:47,125
- < Co jsi chtěl?
- Já?
286
01:00:47,458 --> 01:00:51,208
- Máma mi řekla, že jsi mě hledal.
- Ano Ne.
287
01:00:51,333 --> 01:00:53,625
-Řekli mi, že...
- Cože?
288
01:00:54,625 --> 01:00:55,958
Bude na jindy.
289
01:01:32,083 --> 01:01:33,458
Nudle!
290
01:01:36,083 --> 01:01:38,750
Nudle! Nudle! Nudle!
291
01:01:45,625 --> 01:01:49,208
- (NOODLES) Dal jsi mu to?
-Práskla se do zadku, ale je to on.
292
01:01:49,458 --> 01:01:52,042
Výborně, "Sračku".
A ve službě!
293
01:01:53,958 --> 01:01:56,125
Přistihl jsi mě při činu.
294
01:01:56,875 --> 01:01:59,667
Ne, chytili jsme tě
s ptákem v nezletilosti.
295
01:01:59,875 --> 01:02:03,708
- Udržujte to v bezpečí.
- (WHITEY) Dobře. Ne, počkej!
296
01:02:04,083 --> 01:02:06,125
01:02:08,125
< Hej ty, přestaň! Zastavte se.
298
01:02:08,458 --> 01:02:12,958
- Co chceš dělat s tím talířem?
- Záleží. Kolik je hodin, Maxi?
299
01:02:13,458 --> 01:02:16,417
Myslím, že je čas
vraťte nám hodinky.
300
01:02:17,458 --> 01:02:20,667
- Dobře, lidi, už jsme vyrovnaní.
- Jsme jako čerti!
301
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Než jsi byl vyrovnaný
už jsi byl v důchodu.
302
01:02:23,250 --> 01:02:24,667
(PEGGY) Ahoj lidi.
303
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
co ode mě chceš?
304
01:02:27,792 --> 01:02:29,208
(MAX) Uvidíme.
305
01:02:30,125 --> 01:02:34,125
- Především za nás zaplatíš Peggy.
- Dobře, tak?
306
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
(MAX) Pokračuj,
zatímco mu to vysvětluji.
307
01:02:37,458 --> 01:02:41,208
Neuvěřitelný! Moje první kurva byla
zaplatil italský policista!
308
01:02:43,333 --> 01:02:46,208
Takže, co jiného děláš
chceš ten talíř?
309
01:02:47,750 --> 01:02:50,125
Noodles mi o tom řekl
chlap jménem Bugsy.
310
01:02:50,667 --> 01:02:53,250
Byl by šéfem
okolí, děkuji.
311
01:02:53,875 --> 01:02:56,750
-Myslíš?
-Chtěl by říct, že ti platí.
312
01:02:57,250 --> 01:03:00,625
< (PEGGY) Chcete zpomalit
dolů? Jaký je spěch? Nespěchejte.
313
01:03:00,958 --> 01:03:03,875
Pokud budete pokračovat jako
tohle, přijď hned.
314
01:03:04,333 --> 01:03:06,417
NUDLE STÉNAJÍ
(PEGGY) Co jsem ti řekl?
315
01:03:06,458 --> 01:03:09,250
Jsi tak hloupý.
Nemohu uvěřit.
316
01:03:10,042 --> 01:03:14,458
Tak proč Bugsy platí
ty? co pro něj děláš?
317
01:03:16,750 --> 01:03:20,375
- Každou chvíli zavírám oči.
- No, ode dneška nám to zavíráš.
318
01:03:20,958 --> 01:03:23,625
Proč? co máš na mysli?
319
01:03:27,958 --> 01:03:29,375
On ti to vysvětlí.
320
01:03:29,792 --> 01:03:33,042
Já, on, Cockeye
a Patsy pracují sami.
321
01:03:33,250 --> 01:03:35,583
SMĚJ Bugsy vás rozdrtí.
322
01:03:36,417 --> 01:03:39,250
A pak už žádné nechci
více problémů v mé oblasti.
323
01:03:39,583 --> 01:03:43,708
Už nemůžete říct „chci“.
Nic neuvidíte ani neuslyšíte.
324
01:03:43,958 --> 01:03:45,542
Stejně jako ty s Bugsym.
325
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
< (MAX) Co to sakra!
326
01:03:47,375 --> 01:03:52,417
(PEGGY) Nezlob se, jinak bude hůř.
Vždy se to stane poprvé.
327
01:03:52,708 --> 01:03:56,583
< (MAX) Ti dva mluví.
- Nevidíš, co tě trápí? Vstát.
328
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
Teď jsme ve shodě.
329
01:04:00,250 --> 01:04:03,375
- Tak se jdi projet.
< (PEGGY) Pojď sem, zlato.
330
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
- Vaše Peggy se o to postará!
- Stejně nevstává.
331
01:04:11,458 --> 01:04:14,250
(PEGGY) Klídek.
Tady, takhle. Dobrý chlapec!
332
01:04:20,875 --> 01:04:24,792
(PEGGY) Tady, pojď sem.
Nech mě to udělat.
333
01:04:43,750 --> 01:04:45,833
PEGGY STÉNÁ
334
01:05:45,417 --> 01:05:48,833
- (DEBORAH) Dobré ráno, jak se máte?
- Dobře. Veselé Velikonoce, Deborah.
335
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
Veselý Pesach!
336
01:05:57,750 --> 01:06:00,125
Pospěšme si, tati. Přijdeme pozdě.
337
01:06:00,792 --> 01:06:03,417
- Tady je Deborah.
- Promiňte. Máma potřebovala pomoc.
338
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
Deborah, všechno jsem uzavřel
a nechám ti klíče.
339
01:06:21,083 --> 01:06:25,333
Využiji této příležitosti k procvičení,
Chci zkusit nový krok.
340
01:06:25,417 --> 01:06:28,208
Deborah, ujistěte se, že nikdo nepřijde.
341
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
- Dobře, tati.
- Uvidíme se později, Debbie. AHOJ.
342
01:06:36,792 --> 01:06:40,250
PÍSKAT
343
01:07:21,042 --> 01:07:25,083
HUDBA Z GRAMOFONU
344
01:07:45,958 --> 01:07:47,958
(DEBORAH)
Slez odtamtud, švábu.
345
01:07:48,375 --> 01:07:50,042
Ten záznam funguje
jako očistec pro vás.
346
01:07:50,417 --> 01:07:53,208
Pokaždé, když to cítíš,
musíte běžet na záchod.
347
01:08:11,458 --> 01:08:12,875
co to děláš?
348
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
- Dej mi něco k pití.
- Máme zavřeno.
349
01:08:16,458 --> 01:08:20,083
Slušní lidé nepijí
na Pesach jdou do synagogy.
350
01:08:21,250 --> 01:08:22,667
Tak co tady děláš?
351
01:08:23,417 --> 01:08:25,583
Někdo musí
zůstaň hlídat.
352
01:08:26,250 --> 01:08:30,458
S těmi drobnými zlodějíčky
v okolí, můžete najít jeden doma.
353
01:08:30,583 --> 01:08:33,083
Zvlášť když odejdeš
dveře se mu otevírají.
354
01:09:06,417 --> 01:09:08,250
Můžete se zde také modlit.
355
01:09:10,208 --> 01:09:13,542
Tady nebo v synagoze
pro Pána je to totéž.
356
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Pojď sem a posaď se.
357
01:09:50,708 --> 01:09:53,375
"Můj milovaný je bílý a růžový."
358
01:09:53,875 --> 01:09:56,875
"Jeho tváře jsou z čistého zlata."
359
01:09:57,625 --> 01:10:00,875
"Jeho krk je velmi jemný stonek."
360
01:10:04,667 --> 01:10:07,375
I když ne
myl to od loňských Velikonoc.
361
01:10:12,458 --> 01:10:15,125
"Jeho oči jsou oči holubice."
362
01:10:15,542 --> 01:10:17,833
"Jeho tělo zářící slonovinou."
363
01:10:18,458 --> 01:10:21,583
„A jeho nohy jsou
dva mramorové sloupy."
364
01:10:24,250 --> 01:10:27,125
V kalhotách jsou tak špinaví
postavit se na vlastní pěst.
365
01:10:29,125 --> 01:10:31,458
"Všechno je potěšením."
366
01:10:33,958 --> 01:10:36,250
Ale vždycky bude
být dvoubitový zločinec...
367
01:10:36,458 --> 01:10:40,458
proto nikdy nebude můj milovaný.
Jaká škoda.
368
01:11:09,083 --> 01:11:10,750
NEZŘETELNÝ HLUK
369
01:11:12,750 --> 01:11:14,208
je tu někdo?
370
01:11:27,083 --> 01:11:28,708
Nikdo není.
371
01:11:28,875 --> 01:11:30,125
PÍSKAT
372
01:11:35,458 --> 01:11:39,083
- To je Max.
-Tak to byl.
373
01:11:40,667 --> 01:11:42,083
< (MAX) Nudle!
374
01:11:46,625 --> 01:11:49,125
Jdi, utíkej, zavolá ti matka.
375
01:11:55,417 --> 01:11:56,708
< Nudle!
376
01:11:57,958 --> 01:11:59,833
Jen mám pocit, že to chce.
377
01:12:17,833 --> 01:12:19,208
PÍSKAT
378
01:12:30,042 --> 01:12:32,125
- Ahoj.
- Ahoj.
379
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
- Jste tu dlouho?
- Ne.
380
01:12:39,708 --> 01:12:41,042
Přišel jsi, co?
381
01:12:44,375 --> 01:12:46,125
Polibky cucáš.
382
01:12:46,583 --> 01:12:49,083
Byl jsi opravdu žalostný
s tou bolestí v zadku.
383
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Vložil jsem včerejší věci.
4 dolary za příbory,
384
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
6 pro psací stroj.
385
01:12:55,208 --> 01:12:58,792
Čínský lichvář neplatí
už hovno. Musíme najít jinou.
386
01:13:01,875 --> 01:13:03,458
Přišel jsem se podělit.
387
01:13:04,875 --> 01:13:08,792
- Zítra spolu s ostatními.
- Ale také jsem pro tebe přišel.
388
01:13:10,958 --> 01:13:14,833
- Teď nemůžu.
- Domy, obchody jsou prázdné.
389
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
Stačí si jen vybrat.
390
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
A ten si vyberete.
391
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Ano.
392
01:13:24,375 --> 01:13:27,875
Jsi opravdu hodný
partnera. Bavte se.
393
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
01:13:38,250
kdo je?
395
01:13:39,417 --> 01:13:40,417
Bugsy.
396
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
Slyšel jsem, že jsi začal
své vlastní podnikání.
397
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Taky jsem to slyšel
jdeš silný.
398
01:14:11,542 --> 01:14:13,875
Nebudeš představovat?
já tvému partnerovi?
399
01:14:17,042 --> 01:14:18,875
Představuji se sám.
400
01:14:24,750 --> 01:14:26,458
Omlouvá rukavici.
401
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
VÝKŘICE BOLESTI
402
01:14:36,458 --> 01:14:37,875
Zkurvysyn.
403
01:15:25,250 --> 01:15:27,208
Toto je váš podíl.
404
01:15:27,375 --> 01:15:29,958
Každý, kdo nepracuje
pro mě to nefunguje pro nikoho.
405
01:15:31,625 --> 01:15:33,458
Nechci mistry.
406
01:15:33,958 --> 01:15:36,250
Bylo by lepší, kdybys zůstal v Bronxu.
407
01:15:40,875 --> 01:15:42,875
I pro tebe to bylo lepší.
408
01:16:09,250 --> 01:16:10,708
MAX KAŠLE
409
01:16:11,250 --> 01:16:13,875
VERŠE BOLESTI
410
01:16:25,708 --> 01:16:28,750
- Jednoho z těchto dnů zničím.
- (NOODLE) Oh, ano?
411
01:16:30,333 --> 01:16:33,458
Mezitím nás zničil.
412
01:16:53,833 --> 01:16:56,083
Deborah, otevři dveře.
413
01:16:57,958 --> 01:17:00,417
Otevřete mi dveře, prosím.
414
01:17:02,375 --> 01:17:04,833
Deborah, prosím otevři mi.
415
01:17:45,958 --> 01:17:49,208
- (AL) Jsou věci připravené?
- Načítáme to.
416
01:18:12,042 --> 01:18:14,708
VÝRAZNÉ HLASY
417
01:18:24,708 --> 01:18:29,208
- (AL) Co se to tady dole sakra děje?
- AI, máme tady pár skvělých záběrů.
418
01:18:29,250 --> 01:18:32,875
- Chtějí pro nás pracovat.
- Chceme Bugsyho práci.
419
01:18:33,208 --> 01:18:38,667
- Rozuměl?
- Jsme nejlepší eskortní, jaké jste kdy mohli najít.
420
01:18:40,750 --> 01:18:44,083
01:18:49,458
Dobře. Noodlesi.
Přenesme váš vynález někomu jinému.
422
01:18:51,958 --> 01:18:53,375
(FRED) Hej, počkej chvíli.
423
01:18:56,083 --> 01:18:57,333
Jaký vynález?
424
01:18:57,458 --> 01:19:00,125
- Pošleš ty věci po řece, že?
- Nějaký čas.
425
01:19:00,250 --> 01:19:03,792
Ale když tě chytí, hodíš
všechny krabice do vody, ne?
426
01:19:03,875 --> 01:19:06,708
- A ztratíte všechno zboží.
- Takže?
427
01:19:06,958 --> 01:19:09,125
Dejte nám 10 procent a
vrátíme vám to.
428
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
- Co máš, ponorku?
- Ne, máme sůl.
429
01:19:14,083 --> 01:19:17,750
- Co máš?
- Kluci a já používáme sůl.
430
01:19:17,875 --> 01:19:20,417
Ale potřebujeme 3 centy na zatížení.
431
01:19:20,458 --> 01:19:23,792
Vypadni do prdele. Vraťte se k
škola, kde byste měli být.
432
01:19:24,625 --> 01:19:26,542
Ale co se stalo se solí?
433
01:19:27,458 --> 01:19:31,708
Sůl! Nejprve jde ke dnu
a pak to jde nahoru. Ať vidí.
434
01:19:44,750 --> 01:19:46,458
(NOODLE) Tohle je plné soli.
435
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
Pojď sem.
436
01:20:08,250 --> 01:20:10,833
- (AL) Tak co?
-Trochu trpělivosti.
437
01:20:11,125 --> 01:20:13,333
(NOODLE) Musíš
počkejte, až se sůl rozpustí.
438
01:20:17,625 --> 01:20:22,250
MLHOVÉ SIRÉNY
439
01:20:45,958 --> 01:20:48,833
- V té době?
- Hej, co se děje?
440
01:20:55,083 --> 01:20:56,458
Hodinky.
441
01:21:00,667 --> 01:21:02,250
Fantastický.
442
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
Hodinky.
443
01:21:04,958 --> 01:21:07,208
- Blázen.
- Nudle!
444
01:21:09,125 --> 01:21:11,417
Podívejte!
Řekl jsem ti to!
445
01:21:11,458 --> 01:21:12,583
Ano!
446
01:21:25,958 --> 01:21:30,583
- (PATSY) Ahoj, Noodles.
- (NUDLE) Hurá. Hurá za nás!
447
01:21:34,583 --> 01:21:36,250
Zvládli jsme to!
448
01:21:37,083 --> 01:21:38,458
Pojď sem, Maxi.
449
01:21:39,875 --> 01:21:43,208
- (MAX) Jste fenomén!
- (NUDLE) Ne, Maxi, ne!
450
01:21:46,958 --> 01:21:48,250
Maro
451
01:21:49,958 --> 01:21:51,125
Max!
452
01:22:03,125 --> 01:22:04,250
Max!
453
01:22:06,958 --> 01:22:08,125
Max!
454
01:22:22,708 --> 01:22:24,583
co bys beze mě dělal?
455
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
směje se
456
01:23:06,417 --> 01:23:08,417
HLASY NEJSOU slyšitelné
457
01:23:30,417 --> 01:23:31,667
(MAX) Tady to je.
458
01:23:35,333 --> 01:23:38,333
Ode dneška společnosti
bude založen podílový fond.
459
01:23:38,458 --> 01:23:41,250
Dno patří všem a
nikdo se toho bez ostatních nedotkne.
460
01:23:41,667 --> 01:23:45,542
Slavnostně se zavazujeme dát
v 50 % všech budoucích příjmů.
461
01:23:46,125 --> 01:23:48,375
- Souhlasíte?
- Souhlas.
462
01:23:48,583 --> 01:23:50,458
- Souhlas.
- Souhlas.
463
01:23:53,708 --> 01:23:54,958
souhlas.
464
01:23:57,458 --> 01:23:59,417
Můžu se na to ještě podívat?
465
01:24:37,875 --> 01:24:41,458
Ten dáváme Fat Moeovi.
Neříkáme mu, k čemu to je.
466
01:24:41,875 --> 01:24:44,333
A může to jen dát
nás, když jsme všichni spolu.
467
01:24:45,250 --> 01:24:48,750
- Souhlasíte?
- (VŠICHNI) Souhlasím.
468
01:24:52,708 --> 01:24:54,125
souhlas.
469
01:25:05,750 --> 01:25:08,875
ZVUK FLÉTNY
470
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
(DOMINIK)
Je tu Bugsy, má zbraň!
471
01:26:10,875 --> 01:26:12,875
STŘÍLEJTE
472
01:26:21,083 --> 01:26:22,083
STŘÍLEJTE
473
01:26:45,458 --> 01:26:46,792
Nudle.
474
01:26:48,250 --> 01:26:50,250
zakopl jsem.
475
01:28:27,875 --> 01:28:30,083
STŘÍLEJTE
NUDLE KŘICÍ
476
01:28:31,667 --> 01:28:33,833
(NUDLE)
Bastarde!
477
01:28:40,958 --> 01:28:43,458
CVALUJÍCÍ KONĚ
478
01:29:12,875 --> 01:29:16,708
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ NEW YORKU
479
01:29:20,750 --> 01:29:23,250
ZVON
480
01:30:34,458 --> 01:30:40,708
VAŠI NEJMLADŠÍ A NEJSILNĚJŠÍ MUŽI
PADNOU POD MEČEM
481
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Chce vstoupit?
482
01:30:54,458 --> 01:30:55,792
Ano.
483
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Jste příbuzný?
484
01:31:01,542 --> 01:31:02,875
Strýc.
485
01:31:15,417 --> 01:31:16,667
Je to otevřené.
486
01:34:28,333 --> 01:34:34,458
"BRATRSKÝ PŘÍTEL DAVID AARANSON "NOODLE
ERASED IN IMPERIOUS MEMORY, 1967"
487
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
ZVUK MOTORU
488
01:39:03,333 --> 01:39:06,875
TOTO JE ZA PLATBU
PRO VAŠI DALŠÍ PRÁCI
489
01:39:42,625 --> 01:39:46,250
SIRÉNA
490
01:40:45,458 --> 01:40:47,458
Nechte to na mně, pane. Prosím.
491
01:40:50,125 --> 01:40:51,833
Čeká na ni její limuzína.
492
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Maxie.
493
01:41:15,958 --> 01:41:18,458
Jak se máš, strýčku?
Vypadáš dobře.
494
01:41:20,458 --> 01:41:22,125
Najdu tě lépe.
495
01:41:25,875 --> 01:41:29,375
Pojď ty.
Pojďme z cesty.
496
01:41:32,958 --> 01:41:35,958
- Je to tvůj nápad?
- Náš obchod je seriózní.
497
01:41:36,125 --> 01:41:40,667
Seriózní a ziskové. Je to a
dobré zajištění a také ziskové.
498
01:41:41,125 --> 01:41:44,333
Maminka mi to psala
stal jste se hrobníkem!
499
01:41:47,333 --> 01:41:50,333
Moc si všeho vážím
udělal jsi pro mou rodinu.
500
01:41:50,792 --> 01:41:53,042
Zapomeňte na to. to
byly vaše peníze.
501
01:41:53,875 --> 01:41:56,250
Vše zaznamenáno v
firemní knihy.
502
01:41:57,833 --> 01:42:02,708
Vy jste společnost. Ty, Patsy a Cockeye.
Všichni mrtví na stejné úrovni.
503
01:42:03,458 --> 01:42:05,833
Přestaň mluvit. Obchod na prvním místě.
504
01:42:07,458 --> 01:42:09,208
Máme urgentní
služby. Prosím.
505
01:42:12,458 --> 01:42:14,875
Pojď sem. Podívejte se
tyto věci. Pojď sem.
506
01:42:17,083 --> 01:42:20,667
Nečekaná smrt.
Skutečná tragédie, že?
507
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
- Představte si, 26 let!
-26?
508
01:42:26,333 --> 01:42:31,333
- Chudák!
-Zneužívání stimulantů, byla naštvaná.
509
01:42:31,625 --> 01:42:33,458
Ale vždy nadšená!
510
01:42:33,583 --> 01:42:37,250
Pojď, vytáhni svíčku!
Uvidíme, jestli jste ve vězení změnili vkus!
511
01:42:39,458 --> 01:42:41,375
HARSE
512
01:42:42,417 --> 01:42:44,250
DÍVKA SE SMÍ
513
01:42:45,542 --> 01:42:49,458
Obrátí se ve své rakvi.
\u003c/i>
A duše v bolesti.
514
01:43:28,250 --> 01:43:33,042
- Všechno je v pořádku?
-Neboj, nezměnila svůj vkus.
515
01:43:33,208 --> 01:43:35,250
MAX SMÍCH
516
01:43:36,083 --> 01:43:38,458
Maxi, byl jsi veden Bohem.
517
01:43:39,375 --> 01:43:40,958
- Ahoj.
- Ahoj.
518
01:43:41,125 --> 01:43:43,375
- (MAX) Počkej, vezmi si to.
- (DÍVKA) Děkuji. Dobrou noc.
519
01:43:44,125 --> 01:43:47,958
- (MAX) Hej, bereš něco?
- (DÍVKA) Ne, vzal jsem všechno.
520
01:43:51,250 --> 01:43:54,625
- (MAX) Jak se cítíte?
- No, trochu lehčí.
521
01:43:55,792 --> 01:43:57,833
HLASY NEJSOU slyšitelné
522
01:44:00,833 --> 01:44:02,542
Vše jsme zrekonstruovali.
523
01:44:03,042 --> 01:44:05,333
Prodáváme tam tabák a
je za tím tajná chodba
524
01:44:05,458 --> 01:44:06,458
který dává v mé kanceláři.
525
01:44:06,583 --> 01:44:09,458
Takže když přijdou policajti,
dostaneme se odtamtud.
526
01:44:09,542 --> 01:44:11,833
Zde vepředu však
je zde celá klidná oblast.
527
01:44:11,958 --> 01:44:13,833
A dali jsme tam kulečník.
528
01:44:15,708 --> 01:44:19,083
- Jak to, že tam nikdo není?
- V tuto dobu vždy zavíráme.
529
01:44:19,250 --> 01:44:22,083
BUZZ LIDÍ
530
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
je to tady.
531
01:44:26,583 --> 01:44:29,333
- Kam půjdeme?
- Kde se nikdy nezavírá.
532
01:44:31,125 --> 01:44:32,708
Buďte opatrní.
533
01:44:33,458 --> 01:44:35,458
HORN
534
01:44:50,667 --> 01:44:54,375
- Kam jdou?
- Od nás. Jsme první ve městě.
535
01:44:54,417 --> 01:44:56,958
HUDBA CHARLESTON
536
01:45:02,375 --> 01:45:04,417
Tohle je skutečný Fat Moe.
537
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
Odhoďte tento hadr.
538
01:45:09,625 --> 01:45:11,833
- Co říkáš?
- Je to moc krásné.
539
01:45:11,875 --> 01:45:13,625
- Líbí se ti to?
- Hezký. Hezký.
540
01:45:29,667 --> 01:45:31,458
Hej, no tak.
541
01:45:36,958 --> 01:45:39,833
- Nudle. Podívejte se, kdo tam je.
- (MAX) Patsy, podívej.
542
01:45:40,333 --> 01:45:46,375
Pojď sem! Pojď sem!
Vypadáš skvěle.
543
01:45:46,458 --> 01:45:48,875
- Počkejte chvíli.
- (PATSY) Vypadá to jako včera!
544
01:45:51,750 --> 01:45:53,958
- Podívej, jak jsi vyrostl.
- Já?
545
01:45:54,333 --> 01:45:56,542
Nudle. Bože!
546
01:45:56,583 --> 01:45:59,375
- Nudle!
- (MAX) Nákladní vlak přijíždí!
547
01:46:03,958 --> 01:46:07,750
- Jsi pořád stejný!
- Potřebujeme přípitek, sakra!
548
01:46:07,875 --> 01:46:10,542
- Vypadáš jako hovno!
- Právě jsem se dostal z vězení.
549
01:46:10,708 --> 01:46:13,125
- Jak pěkné.
- Hej, Noodlesi, sleduj to.
550
01:46:13,250 --> 01:46:14,458
Podívejte.
551
01:46:17,208 --> 01:46:18,958
Voila, termo-scotch!
552
01:46:19,333 --> 01:46:21,083
Za dolar pohár.
553
01:46:22,458 --> 01:46:23,958
- Dolar za šálek?
- Ano.
554
01:46:24,125 --> 01:46:25,833
- Kolik nás to stojí?
- Kolik nás to stojí?
555
01:46:25,875 --> 01:46:28,250
- Už.
- Deset centů, all inclusive.
556
01:46:29,083 --> 01:46:32,083
- Čau, Noodles.
- Tlustý Moe.
557
01:46:37,792 --> 01:46:40,625
(NOODLE) Rád to vidím
vy. Vypadáš úžasně.
558
01:46:43,208 --> 01:46:46,750
- Taky jsi ztratil asi třicet gramů.
- Zbavil jsem se hemoroidů.
559
01:46:47,875 --> 01:46:50,333
(NUDLE) Bez an
zástěru, že ho nepoznáte.
560
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
- L'Chaim.
- (VŠICHNI) L'Chaim.
561
01:46:53,750 --> 01:46:55,250
Vítejte doma.
562
01:46:59,458 --> 01:47:03,375
Ale jaký jsi maître?
Ani mu to místo neukazujte!
563
01:47:03,417 --> 01:47:04,875
- (PATSY) Jo.
- (MAX) Co je s tebou?
564
01:47:04,958 --> 01:47:08,875
- Věděl jsem to. Promiňte.
- (NOODLES) To je banda debilů.
565
01:47:09,083 --> 01:47:12,208
- Mohli byste pro mě všichni přijít.
- (KOKEJ) Podvedl nás.
566
01:47:12,333 --> 01:47:17,125
-Říkal, že jdeš v pondělí ven.
-Jdi tam, až půjde příště ven.
567
01:47:18,458 --> 01:47:20,458
Nedej bože. Nedej bože.
568
01:47:24,958 --> 01:47:29,250
(VŠICHNI) Páni! Páni!
569
01:47:38,375 --> 01:47:40,792
Pojď, uvidíme jestli
můžete hádat, kdo jsem.
570
01:47:47,208 --> 01:47:50,958
Charlotte chrápe. s
trochu moc smetany.
571
01:47:52,583 --> 01:47:54,083
Peggy.
572
01:47:58,375 --> 01:48:02,375
Nyní to stačí zdarma. A podívej
jak jsem teď drahý, zvýšil jsem se.
573
01:48:02,750 --> 01:48:07,667
Pracuji ve vysoké třídě
dům. A dostanu hodně za kilo.
574
01:48:08,250 --> 01:48:12,625
Moje Peggy! Stojí za svou váhu
ve zlatě, můj krásný zadek.
575
01:48:14,625 --> 01:48:16,458
Pojď, pojď.
576
01:48:18,667 --> 01:48:20,125
(KOKEJ) Strom!
577
01:48:21,458 --> 01:48:25,375
Teď, když jsi se rozloučil se starými přáteli,
Chci vám představit ty nové.
578
01:48:25,458 --> 01:48:28,958
- (NOODLES) Jsi krásná.
- Díky, Noodlesi.
579
01:48:39,792 --> 01:48:42,583
Věděl jsi, že Cockeye chtěl?
hrát s orchestrem? Myslím to vážně.
580
01:48:50,583 --> 01:48:51,875
Pojď ty.
581
01:49:19,083 --> 01:49:22,250
- Nepozdravíš mě?
- Ahoj.
582
01:49:24,458 --> 01:49:26,250
HUDBA SE ZASTAVÍ
583
01:49:27,458 --> 01:49:29,875
HRAJÍ "AMAPOLU"
584
01:49:42,667 --> 01:49:45,583
- Tvůj bratr je takový přítel.
- Je to romantik.
585
01:49:57,667 --> 01:50:01,542
- Řekl ti Max, že jdu dnes ven?
- Max? Ne.
586
01:50:02,125 --> 01:50:06,458
- Pamatoval sis to sám?
- Ne, Moe. Vždy Moe.
587
01:50:11,708 --> 01:50:13,042
Již.
588
01:50:22,125 --> 01:50:23,833
Nepočítal jsi dny?
589
01:50:24,250 --> 01:50:29,667
Samozřejmě ano.
4344,4343".
590
01:50:30,208 --> 01:50:32,375
Kolem 3000 jsem přestal počítat.
591
01:50:32,625 --> 01:50:35,708
-Nezáleželo to na mně.
- Ano, ale. A ty na tom trváš.
592
01:50:39,375 --> 01:50:42,250
Přesto jsi přišel říct
ahoj, to už je něco.
593
01:50:42,458 --> 01:50:46,042
Pořád tu bydlím. Šel jsem ven a
Moe mi řekl, ať alespoň pozdravím.
594
01:50:48,333 --> 01:50:51,417
Doufám, že se Moe nezkroutí
vaše paže, aby vás přesvědčila.
595
01:50:54,417 --> 01:50:55,667
Ne.
596
01:50:57,542 --> 01:50:59,375
Vítejte zpět, Noodlesi.
597
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
Čau, nudle.
598
01:51:10,958 --> 01:51:15,542
- Tančíš?
- Každý večer v divadle Palace.
599
01:51:16,958 --> 01:51:21,833
Od té doby jsem udělal určitý pokrok
tančil zde mezi ovocem a pytli.
600
01:51:23,375 --> 01:51:27,250
Můžeš přijít a špehovat mě, jestli chceš.
Pokud máte čas.
601
01:51:28,958 --> 01:51:30,458
Každý večer.
602
01:51:46,667 --> 01:51:48,083
Nudle.
603
01:51:51,583 --> 01:51:55,125
Utíkej, Noodlesi, to
tvoje matka tě chce.
604
01:52:03,833 --> 01:52:05,875
Bylo to hezké
uvidíme se znovu.
605
01:52:19,333 --> 01:52:21,083
můj
potěšení.
606
01:52:29,708 --> 01:52:32,875
- Dostal jsi víno?
- Chianti červené. Nejlepší.
607
01:52:40,750 --> 01:52:42,125
Jak je
jde to?
608
01:52:49,375 --> 01:52:52,875
Tady jsou. Čtyřka
Jezdci z Apokalypsy.
609
01:52:55,833 --> 01:52:58,458
Viděl jsi to?
film, Joe? Pěkný film.
610
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
- Maxi, jak se máš?
- Rád tě vidím. - To je potěšení.
611
01:53:03,250 --> 01:53:06,250
- Tohle musí být Noodles.
- Nudle, pozdravte pana Monaldiho.
612
01:53:06,750 --> 01:53:08,542
- Ahoj, jak se máš?
- Zdravím vás.
613
01:53:08,625 --> 01:53:12,542
Rád vás poznávám. Ale ty
nemusíte mi říkat pane Monaldi.
614
01:53:13,375 --> 01:53:17,125
Líbí se mi to přátelé a lidé
Respektuji, říkejte mi Frankie.
615
01:53:18,542 --> 01:53:22,125
Pojď, posaď se.
Vezměte si židle a brýle.
616
01:53:26,333 --> 01:53:29,458
Sedněte si klidně.
Teď jsi doma.
617
01:53:39,458 --> 01:53:41,375
Tohle je můj nejdražší přítel Joe.
618
01:53:42,750 --> 01:53:45,667
Přišel z Detroitu
požádej mě, abych mu udělal laskavost.
619
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
A chci mu to udělat.
620
01:53:49,583 --> 01:53:54,708
Nemusím ti říkat, kdo je Joe,
ušel dlouhou cestu a jak daleko ještě půjde.
621
01:53:56,042 --> 01:53:59,208
Je víc než milý přítel,
je to bratr.
622
01:53:59,625 --> 01:54:03,458
(SE SICILIANSKÝM AKCIENTEM)
Jak může žid jíst tohle svinstvo?
623
01:54:04,458 --> 01:54:06,542
Nepomáhá ani hořčice!
624
01:54:06,792 --> 01:54:09,708
FRANKIE SE SMÍ
625
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
To jsou vaši lidé?
626
01:54:20,208 --> 01:54:22,125
Řekl jsem ti, že tohle jsou moji lidé.
627
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Můžete se spolehnout.
Jste ve skvělých rukou.
628
01:54:26,708 --> 01:54:29,083
Jen jim řekněte, co mají dělat.
629
01:54:31,625 --> 01:54:35,542
Přesun pár diamantů z Detroitu.
Dětská hra.
630
01:54:41,125 --> 01:54:42,750
Proč tedy my?
631
01:54:43,708 --> 01:54:46,667
Když je to pro děti, proč ne
nechat hrát děti z Detroitu?
632
01:54:50,458 --> 01:54:55,250
Promiň, Noodlesi.
Chtěl tím říci, že je to velmi jednoduchá práce.
633
01:54:56,125 --> 01:54:59,042
Ale momentálně potřebuje
chlapi zvenčí, aby se o to postarali.
634
01:54:59,458 --> 01:55:03,792
Naučil se, že ty geniální
lidé brzy odjíždějí do Holandska.
635
01:55:04,375 --> 01:55:06,625
Tak to bylo něco
to přišlo náhle.
636
01:55:07,875 --> 01:55:09,042
Je to jasné?
637
01:55:16,208 --> 01:55:17,542
Ahoj, Joe.
638
01:55:18,958 --> 01:55:24,833
Vypráví dětem příběh
pojištěná kočička. jak to bylo?
639
01:55:25,250 --> 01:55:26,625
Pojištěný?
640
01:55:27,083 --> 01:55:30,458
(FRANKIE) Řekni mu jak
narazil jsi na tohle.
641
01:55:30,708 --> 01:55:32,458
Řekněte mu ten příběh.
642
01:55:32,875 --> 01:55:36,625
Pussy politika. Zásady
náhody. Řekni mu o tom.
643
01:55:36,792 --> 01:55:42,792
Život je divnější než hovno.
\u003c/i> Jsou to kecy. Nestojí to za to.
644
01:55:43,042 --> 01:55:46,417
Znám pojišťovnu,
Žid jménem Eliáš.
645
01:55:46,542 --> 01:55:51,250
Ve všem mě oklamal
politiky ve světě. Všechny!
646
01:55:51,417 --> 01:55:54,958
O psech, o domě,
o jeho ženě, o životě, o všem!
647
01:55:55,333 --> 01:55:59,208
Jednoho večera jsem s ním pil
chlapci a on přijíždí se svou ženou,
648
01:55:59,458 --> 01:56:02,458
krásná brunetka s a
skvělý prdel, který pracuje pro klenotníka.
649
01:56:02,875 --> 01:56:05,458
A vždy touží zajistit.
650
01:56:07,083 --> 01:56:09,208
Tak mrknu na
chlapci a řekněte jim:
651
01:56:11,333 --> 01:56:15,583
„Nenabídl jsi mi nejvíc
seriózní politika, která by byla potřeba."
652
01:56:15,750 --> 01:56:19,042
A on říká: "Který to je, Joe?"
"Ten zasraný."
653
01:56:20,083 --> 01:56:24,625
„Dejte mi takovou politiku, když ne
pracovat pro mě, dostanu náhradu
654
01:56:24,792 --> 01:56:26,708
a hned ti vypíšu šek."
655
01:56:29,250 --> 01:56:34,958
Přemýšlí o tom a říká mi: „Nemám
vědět, zda mohou platit skutečné podmínky,
656
01:56:35,042 --> 01:56:37,250
ale můžete udělat politiku.
657
01:56:37,458 --> 01:56:40,458
Ale potřebujeme záruku
že už jsi zdravý...
658
01:56:41,083 --> 01:56:46,208
A já si říkám: "Je to jednoduché, nech ji tady.
Pak se vrátí a podívá se, jestli stojí rovně.
659
01:56:46,250 --> 01:56:48,625
Pokud stojí rovně, ty
už vím, že jsem zdravý."
660
01:56:49,125 --> 01:56:51,375
Ten idiot ji opustí.
šukám ji.
661
01:56:51,542 --> 01:56:56,250
Nejen že se jí to líbí, ona
říká mi, když její šéf, klenotník
662
01:56:56,667 --> 01:56:58,833
posílá kameny do Holandska
663
01:56:58,875 --> 01:57:02,875
a kde drží kameny nacpané,
v přihrádce trezoru.
664
01:57:03,458 --> 01:57:06,125
Kdo může chtít víc, že?
Kromě toho nejkrásnějšího.
665
01:57:06,833 --> 01:57:10,708
Nikdy jsem neplatil první
splátka pojištění mého ptáka!
666
01:57:11,542 --> 01:57:19,042
SMĚJÍ SE
667
01:57:24,458 --> 01:57:26,375
(MAX) Zasrané pojištění!
668
01:57:31,792 --> 01:57:35,583
Život opravdu je
divnější než hovno.
669
01:57:36,458 --> 01:57:37,625
Nicméně...
670
01:57:41,458 --> 01:57:43,625
jemně s paní.
671
01:57:47,583 --> 01:57:49,583
Klidně se slečnou.
672
01:57:58,042 --> 01:57:59,792
(CAROL) Ach můj bože!
673
01:58:02,417 --> 01:58:03,625
Moment!
674
01:58:05,958 --> 01:58:08,667
- (MAX) Otevři to!
- Kdo přišel?
675
01:58:11,792 --> 01:58:12,833
Žádný!
676
01:58:17,875 --> 01:58:19,833
(KOKEJ) Opravdu
musel být hrdina, co?
677
01:58:26,042 --> 01:58:27,417
- (MAX) Otevři to.
- Ne.
678
01:58:27,458 --> 01:58:30,417
- Otevři to!
- (CAROL) Ne, neubližuj mu!
679
01:58:30,833 --> 01:58:33,708
- Neubližujte mu!
- (MAX) Dostaňte tu děvku odtud.
680
01:58:33,833 --> 01:58:36,792
Zvíře! Ty ošklivý bastarde!
681
01:58:37,958 --> 01:58:40,042
- No tak, dej mi je.
- (NOODLE) Co tím myslíš?
682
01:58:40,458 --> 01:58:42,375
- Udeř mě.
- (NOODLES) Co, zbláznil ses?
683
01:58:42,458 --> 01:58:44,750
- Dejte se dohromady a buďte hodní.
- Jsem velmi dobrý.
684
01:58:45,875 --> 01:58:48,875
Chci, aby to bylo reálné.
Chci, aby to bylo skutečné.
685
01:58:49,125 --> 01:58:51,583
- (NOODLE) Dejte pokoj.
- Jsem velmi dobrý. Dejte mi je.
686
01:58:51,708 --> 01:58:54,333
- No tak, celá tahle scéna není potřeba.
- Udeř mě!
687
01:58:54,458 --> 01:58:57,375
Řekl, aby ji porazil.
No tak, udeř ji do pusy.
688
01:58:57,417 --> 01:59:01,333
- (CAROL) Udeř mě!
- (NOODLES) Teď tě porazím! Děvka!
689
01:59:04,458 --> 01:59:05,875
(MAX) Chceš jí zavřít ústa?
690
01:59:11,458 --> 01:59:12,458
(CAROL) Ne!
691
01:59:12,708 --> 01:59:14,542
Ne, nedělejte to.
692
01:59:14,958 --> 01:59:17,250
Nedělejte to. Žádný!
693
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
Žádný!
694
01:59:19,333 --> 01:59:21,625
Zkurvysyn!
695
01:59:28,125 --> 01:59:29,708
Bastardi!
696
01:59:36,667 --> 01:59:38,375
Otevřete tajnou zásuvku.
697
01:59:45,042 --> 01:59:46,458
Dobrý chlapec.
698
01:59:56,542 --> 01:59:57,667
Děkuju.
699
02:00:19,875 --> 02:00:21,375
VERŠ ÚŽASNÝ
700
02:00:21,667 --> 02:00:23,583
S těmi si můžete vyrobit stínidlo.
701
02:00:30,458 --> 02:00:32,625
A s těmito dalšími lustr.
702
02:00:34,708 --> 02:00:36,458
Dobře, bylo by lepší je zabalit.
703
02:00:36,875 --> 02:00:38,833
CAROL STÉNÁ
704
02:00:46,083 --> 02:00:47,792
Jdeme. Přišel jsi?
705
02:00:51,208 --> 02:00:52,750
přijdu.
706
02:01:40,208 --> 02:01:42,667
- Dobré ráno.
- Vzal jsi kameny?
707
02:02:02,417 --> 02:02:05,250
VERŠ ÚŽASNÝ
Zaplať to.
708
02:02:30,958 --> 02:02:34,667
- Nějaké problémy?
- Nikdo. Dětská hra.
709
02:04:50,250 --> 02:04:51,792
Vše v pořádku?
710
02:05:29,875 --> 02:05:34,125
- Proč jsi mi to neřekl?
- Protože ve vězení se můžeš změnit.
711
02:05:34,458 --> 02:05:36,875
Už jsem se zavázal
Frankiemu, aby zlikvidoval Joea.
712
02:05:36,958 --> 02:05:40,958
Nemůžete někomu říct „ano“ a poté „ne“.
jako Frankie Monaldi. rozumíš?
713
02:05:41,042 --> 02:05:42,833
Udělal jsi dobře. já
řekl by ne.
714
02:05:43,708 --> 02:05:46,083
Frankie je největší ze všech.
715
02:05:46,125 --> 02:05:48,083
Ode dneška má celý
kombinace v jeho rukou.
716
02:05:48,125 --> 02:05:50,792
Takže od zítřka, on
bude mít i nás ve svých rukou.
717
02:05:51,042 --> 02:05:52,542
Sám se nikam nedostaneš.
718
02:05:53,833 --> 02:05:56,125
Myslel jsem, že jsi řekl
neměl jsi rád šéfy.
719
02:05:56,375 --> 02:05:59,208
Pak mi to přišlo krásné
fráze. A dokonce i nyní.
720
02:05:59,750 --> 02:06:03,667
Požádají nás, abychom se k nim připojili.
Výhody jsou obrovské.
721
02:06:07,875 --> 02:06:11,458
Teď po vás žádají, abyste vypadli
Joe. Zítra mě požádají, abych tě zabil.
722
02:06:12,250 --> 02:06:15,208
Je to v pořádku?
Protože se mi to nehodí.
723
02:06:19,125 --> 02:06:20,375
Již.
724
02:06:22,042 --> 02:06:23,958
Teď na to zapomeňme.
725
02:06:37,375 --> 02:06:38,875
Dáme si vanu?
726
02:06:41,375 --> 02:06:43,417
Ano, půjdeme se vykoupat.
727
02:06:54,958 --> 02:06:56,458
Hej, co to děláš?
728
02:06:57,125 --> 02:07:00,458
Čau, nudle.
Nedělej kecy.
729
02:07:03,417 --> 02:07:04,958
co děláš?
730
02:07:06,125 --> 02:07:07,833
Jsi blázen?
731
02:07:11,208 --> 02:07:12,542
Do prdele!
732
02:07:17,542 --> 02:07:22,458
(PATSY) Nezavírejte sklenici!
Pusťte vodu dovnitř!
733
02:07:26,833 --> 02:07:29,708
HLASY NEJSOU slyšitelné
734
02:07:34,958 --> 02:07:37,083
HLASY NEJSOU slyšitelné
735
02:07:56,667 --> 02:07:57,875
HLASY NEJSOU slyšitelné
736
02:10:07,458 --> 02:10:09,333
VÝBUCH
737
02:10:12,375 --> 02:10:14,667
VÝBUCH
738
02:10:38,458 --> 02:10:41,583
VEČERNÍ ZPRÁVY
S MARVINEM BRENTLEYM
739
02:10:46,958 --> 02:10:49,708
(TV) okresní prokurátor James
Lister byl zabit při výbuchu
740
02:10:49,750 --> 02:10:53,375
auta, které patří
ministr obchodu Bailey
741
02:10:53,458 --> 02:10:56,125
když odcházel z kanceláře tajemníka.
742
02:10:56,958 --> 02:10:59,500
Pane Listere,
zabit při explozi,
743
02:10:59,542 --> 02:11:02,083
Byl předvolán, aby svědčil
ve čtvrtek ve Washingtonu
744
02:11:02,125 --> 02:11:03,792
před senátním výborem.
745
02:11:04,042 --> 02:11:07,458
Vyšetřovací komise
s názvem: "Skandál Bailey",
746
02:11:08,250 --> 02:11:10,958
Případ byl přidělen
tým speciálních vyšetřovatelů.
747
02:11:11,417 --> 02:11:15,458
Sekretářka Baileyová si to nepřeje
učinit v tuto chvíli jakákoli prohlášení.
748
02:11:17,625 --> 02:11:18,792
Znal jsi toho Baileyho?
749
02:11:18,833 --> 02:11:24,250
Advokát Irving Gold
doufám, že dostanu váš komentář.
750
02:11:24,958 --> 02:11:28,250
Advokát, jak víte, okresní prokurátor Lister je
751
02:11:28,667 --> 02:11:33,250
druhý svědek ve Scandal Bailey, který náhle zemřel.
752
02:11:33,667 --> 02:11:37,042
Prvním byl Thomas Finney, náměstek ministra obchodu,
753
02:11:37,417 --> 02:11:40,792
který před měsícem spadl z
okno jeho kanceláře v 15. patře...“
754
02:11:41,250 --> 02:11:43,042
Myslíš, že tam?
je nějaké spojení?
755
02:11:43,083 --> 02:11:46,625
Vezměte peníze a odejděte.
Co tě tu drží?
756
02:11:48,333 --> 02:11:52,542
(TV) Jediný zbývající svědek
je muž, který, správně nebo neprávem,
757
02:11:52,875 --> 02:11:55,833
dal své jméno příběhu,
Senátor Bailey."
758
02:11:56,667 --> 02:11:58,083
Ta zvědavost.
759
02:11:59,542 --> 02:12:01,667
(TV) Senátor je naprosto klidný.
760
02:12:01,792 --> 02:12:05,750
Pokud je v klidu, proč zamkl
sám pryč ve své vile na Long Islandu?
761
02:12:06,875 --> 02:12:09,708
Právě se připravuje
odpovídat na otázky
762
02:12:09,875 --> 02:12:12,125
který bude vystaven
ho komise.
763
02:12:12,458 --> 02:12:14,875
Víc než jen otázky,
Nazval bych je obviněními.
764
02:12:15,250 --> 02:12:18,208
- Senátor je velmi klidný.
- Ale ne veřejné mínění.
765
02:12:18,250 --> 02:12:22,458
Zejména pokud jde o fámy
zmanipulovaných tendrů, korupce,
766
02:12:22,958 --> 02:12:25,875
a mezinárodní mafie.
Zejména o nelegálním užívání
767
02:12:26,042 --> 02:12:29,583
vyrobené penzionem
fondu Svazu dopravy.
768
02:12:30,583 --> 02:12:32,625
Může nám o tom něco říct?
769
02:12:32,875 --> 02:12:38,583
Rozhodně odmítám všechna obvinění
a obvinění proti mému odboru.
770
02:12:38,958 --> 02:12:42,792
Naše ruce byly vždycky
a nadále zůstat čistý.
771
02:12:43,667 --> 02:12:49,333
Celý život mám
bojoval za udržení pracovníků...
772
02:12:49,417 --> 02:12:50,542
Znám ho.
773
02:12:50,583 --> 02:12:55,958
Síly spekulací se zločinci
živly nebo zkorumpovaní politici.
774
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Pokud došlo k nějaké chybě...
775
02:12:58,542 --> 02:13:00,958
Pořád říká to samé,
staré kecy.
776
02:13:01,958 --> 02:13:07,333
Pokud v tom někdo udělal chybu
situaci, měli by hledat jinde.
777
02:13:10,542 --> 02:13:12,958
HLUK NAVIJÁKU
778
02:13:16,250 --> 02:13:17,250
Ach!
779
02:13:47,333 --> 02:13:50,833
Co je to za příběh, který jsem četl
o vás v novinách?
780
02:13:53,958 --> 02:13:57,458
Ohnivá slova odborového předáka?
781
02:14:02,792 --> 02:14:06,208
Dělnické hnutí
stejně ho nezastaví
782
02:14:06,625 --> 02:14:08,417
ani podsvětí, ani špatná politika.
783
02:14:08,625 --> 02:14:11,458
poslouchej mě,
sociální debil kreténe!
784
02:14:12,083 --> 02:14:16,958
Je nám to jedno
vaši pracovníci a jejich pohyb.
785
02:14:17,542 --> 02:14:21,667
Chceme, abyste vyklidili obsazené
továrna, aby se trouby znovu zapnuly.
786
02:14:22,708 --> 02:14:25,375
A toto je poslední nabídka, kterou budete mít.
787
02:14:25,875 --> 02:14:28,625
Chceš to podepsat nebo co?
788
02:14:34,958 --> 02:14:38,125
Řekněte svým pánům, aby vymazali
jejich zadky s tím papírem.
789
02:14:44,583 --> 02:14:45,750
Naplňte to.
790
02:14:48,333 --> 02:14:51,208
KAŠEL
791
02:15:11,208 --> 02:15:13,792
Toto je můj nejnovější...
PNEUMATIKY PÍSKEJÍ
792
02:15:19,833 --> 02:15:21,875
Počkejte, chlapi.
Nestřílejte.
793
02:15:24,042 --> 02:15:25,708
To jsem já, Crowning.
794
02:15:39,333 --> 02:15:41,583
- Korunování.
- Ano.
795
02:15:42,417 --> 02:15:45,417
- To stačí, chlapi.
- Jak to stačí?
796
02:15:46,083 --> 02:15:48,458
Ještě pár minut a bylo hotovo.
797
02:15:53,250 --> 02:15:55,625
A máme šéfa, který to chce.
798
02:15:56,083 --> 02:15:57,458
Uklidni se.
799
02:15:59,125 --> 02:16:00,458
Uklidni se.
800
02:16:04,458 --> 02:16:05,750
Dejte je dolů.
801
02:16:07,583 --> 02:16:09,250
Odložte zbraně.
802
02:16:19,958 --> 02:16:21,667
Je to výměna zajatců.
803
02:16:22,583 --> 02:16:24,583
(KOKEJ) Dokonce
obchod, co, Chicken Joe?
804
02:16:32,542 --> 02:16:35,042
zástupce pracujících,
proti mistrům.
805
02:16:35,875 --> 02:16:37,833
(JOE) Ale dívá se, koho vidí.
806
02:16:39,208 --> 02:16:41,375
Čtyři hrobaři Fat Moe.
807
02:16:41,958 --> 02:16:43,625
Když už mluvíme o úmrtích.
808
02:16:44,792 --> 02:16:47,375
Jak se máš s rakovinou žaludku
postupuje, Chicken Joe?
809
02:16:50,750 --> 02:16:54,208
- Rozvažte ho.
- Nepřijímám od vás rozkazy.
810
02:16:54,458 --> 02:16:57,667
Nežádáme vás, abyste to vzali
objednávky. Dáme vám to.
811
02:16:57,833 --> 02:16:59,458
Prostě vám to dáme.
812
02:17:00,125 --> 02:17:01,583
Odvažte ho.
813
02:17:07,042 --> 02:17:08,083
Odvažte ho.
814
02:17:39,375 --> 02:17:40,583
kdo jsi?
815
02:17:42,458 --> 02:17:43,625
kdo tě platí?
816
02:17:44,458 --> 02:17:46,833
Tohle bude nasrat
máš toho hodně, příteli.
817
02:17:47,875 --> 02:17:50,542
Zatracený politik
váš přítel nám platí.
818
02:17:51,042 --> 02:17:55,333
Ach ano? Pak běž a řekni
s ním tě nechceme.
819
02:17:56,208 --> 02:17:59,958
Náš boj s tím nemá nic společného
alkohol, prostituce a drogy.
820
02:18:00,125 --> 02:18:02,250
(MAX) Víš, ty
lépe si zvyknout na myšlenku.
821
02:18:03,750 --> 02:18:05,458
Toto je rostoucí země.
822
02:18:05,875 --> 02:18:08,667
Některé nemoci je lepší mít
trpěly okamžitě, jako děti.
823
02:18:11,542 --> 02:18:15,542
Ale ty nejsi mírná spalnička.
Vy jste cholera, mor.
824
02:18:16,458 --> 02:18:21,125
A darebáci jako on jsou
imunní, ne my! V tom je rozdíl.
825
02:18:23,708 --> 02:18:25,125
Zachovejte klid.
826
02:18:25,708 --> 02:18:27,750
Rozdíl je v tom
vždy vyhrají.
827
02:18:27,875 --> 02:18:29,875
A budete pokračovat
vzít to do zadku.
828
02:18:30,625 --> 02:18:32,458
Dříve, než si myslíte.
829
02:18:49,792 --> 02:18:54,417
(NOVINÁŘ) Veliteli, obsazením
továrna, kterou jsi všechny překvapil.
830
02:18:54,458 --> 02:18:56,875
Tisk, odbory
a hlavně stávkující.
831
02:18:57,042 --> 02:18:59,958
(VELITEL) Co jsi udělal?
chceš, miláčku, vyhlášení války?
832
02:19:00,125 --> 02:19:01,833
Naše akce byla poklidná.
833
02:19:01,875 --> 02:19:04,208
(NOVINÁŘ) Ale není
že proti pravidlům odborů?
834
02:19:04,250 --> 02:19:06,417
Jsem policejní šéf,
ne z lidí.
835
02:19:06,458 --> 02:19:08,958
Bylo toho dost
násilí k ospravedlnění...
836
02:19:09,042 --> 02:19:12,875
Moje motto je:
„zabránit, ne potlačit“.
837
02:19:13,042 --> 02:19:15,042
Ale strupy dovnitř vpustila!
838
02:19:15,208 --> 02:19:19,083
Slečno, jestli se mnou chcete mluvit
Říkáte jim „nezaměstnaní pracovníci“.
839
02:19:19,208 --> 02:19:23,333
Teď musím přinést květiny
mé paní, než uschnou.
840
02:19:24,958 --> 02:19:29,458
Jak víte, já jsem
hrdý otec syna.
841
02:19:33,792 --> 02:19:37,250
Víme také, že je nejmladší
akcionář obsazené továrny.
842
02:19:43,042 --> 02:19:44,458
co to říkáš?
843
02:19:45,083 --> 02:19:48,458
Zdá se, že společnost dala
dítě dar na splacení jeho dluhu.
844
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
SMĚJ SE
845
02:19:52,833 --> 02:19:54,958
Víte, pomluva je vážný zločin.
846
02:19:55,583 --> 02:19:57,875
Zvlášť když to přijde
od zasraného reportéra.
847
02:19:58,250 --> 02:20:00,417
Chcete zjistit, jak je to vážné?
848
02:20:03,208 --> 02:20:07,792
Ale protože tohle je moje
první chlapec po čtyřech dívkách,
849
02:20:08,375 --> 02:20:10,333
Dnes mám náladu na amnestii.
850
02:20:12,583 --> 02:20:14,125
Buď dobrý, jo?
851
02:20:16,333 --> 02:20:17,417
Jít.
852
02:21:26,958 --> 02:21:29,125
HLASY NEJSOU slyšitelné
853
02:22:13,625 --> 02:22:16,083
CRY
854
02:22:29,250 --> 02:22:30,708
děkuji.
855
02:22:32,458 --> 02:22:35,083
-On jedl?
- Ano. Za pět.
856
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
Za pět? No, proč ne!
857
02:22:37,667 --> 02:22:40,458
Mohl bys nakrmit armádu
s těmito prsy. SMĚJ SE
858
02:22:40,625 --> 02:22:42,583
Mohli bychom otevřít mlékárnu!
859
02:22:45,333 --> 02:22:47,875
Oh, ahoj. Jak krásné!
860
02:22:48,833 --> 02:22:53,250
čí jsi? Čí
jsi? Jsi táta.
861
02:22:54,750 --> 02:22:58,042
a ty? a ty?
862
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
Lucy!
863
02:23:00,542 --> 02:23:02,583
- Není krmení v 6?
- Ano.
864
02:23:02,625 --> 02:23:04,792
KLEPÁNÍ NA
DOOR - (LUCY) No tak.
865
02:23:06,958 --> 02:23:09,958
- (LUCY) Ah, tady to je.
- Tohle je můj syn.
866
02:23:10,833 --> 02:23:12,333
Tohle je můj syn.
867
02:23:16,958 --> 02:23:20,583
Tohle je můj syn!
Tohle je můj chlapeček!
868
02:23:22,792 --> 02:23:25,125
Svatá matko, jak
rychle se mění.
869
02:23:26,042 --> 02:23:28,458
Ano, ale tohle
vypadá jako můj otec.
870
02:23:28,875 --> 02:23:30,750
Ano, ano, podívej, stejné oči.
871
02:23:30,792 --> 02:23:33,125
A vypadá,
stejná ďábelská tvář.
872
02:23:33,792 --> 02:23:36,208
Hej. Hej, hej.
873
02:23:36,625 --> 02:23:39,708
- Viděl jsi jeho péro?
- Vincente. - Co se děje?
874
02:23:40,125 --> 02:23:42,417
- Holčičky!
- Dívky?
875
02:23:42,708 --> 02:23:46,708
Dříve nebo později se to budou muset naučit,
po mně je pánem domu.
876
02:23:48,833 --> 02:23:50,458
Máme koule.
877
02:23:50,667 --> 02:23:51,875
KŘIČEL - Dej mi to.
878
02:23:52,125 --> 02:23:53,792
Ne, ne, ne.
879
02:23:54,417 --> 02:23:57,208
já to vyřídím. Je to můj syn.
880
02:23:58,125 --> 02:24:00,875
Všechno tati! Ne, ne, ne.
881
02:24:01,208 --> 02:24:02,958
Podívejte. Hej, hej.
882
02:24:04,833 --> 02:24:07,458
SMÍCH Teď se táta mění
883
02:24:07,750 --> 02:24:11,458
vy. Dej mi hezký úsměv.
884
02:24:11,625 --> 02:24:15,458
Nahoru, nahoru, nahoru. Nechej tátu
slyšet malinu!
885
02:24:17,875 --> 02:24:19,375
co jsi udělal?
886
02:24:20,125 --> 02:24:22,417
- Co je to za příběh? co?
- (LUCY) Můj bože!
887
02:24:26,125 --> 02:24:28,250
- Co se sakra stalo?
- Číslo je správné.
888
02:24:28,417 --> 02:24:31,708
Je číslo správné? budu
uškrtit tě, ubožáku!
889
02:24:31,875 --> 02:24:34,250
Najděte mého syna hned nebo já
spálit celé místo.
890
02:24:34,542 --> 02:24:36,875
ZVONÍ TELEFON Dobrý den.
891
02:24:37,375 --> 02:24:39,375
Nebuď osina v zadku!
892
02:24:39,875 --> 02:24:43,458
Ne, promiň. Počkejte, počkejte.
Neříkal jsem jí to.
893
02:24:44,458 --> 02:24:46,083
Promiňte, kdo jste?
894
02:24:46,875 --> 02:24:49,083
Nechte to být...
S kým to mluvím?
895
02:24:49,250 --> 02:24:51,875
Kdo sakra jsi?
Můj synu, kde je?
896
02:24:52,208 --> 02:24:56,250
Kde to chceš mít? v
porodnici, nikdy se nestěhoval.
897
02:24:56,458 --> 02:24:59,750
Byl jen trochu nervózní,
tak chtěl převléknout postel.
898
02:24:59,958 --> 02:25:03,625
Ostatní, když ho viděli,
chtěl také vyměnit postel.
899
02:25:03,792 --> 02:25:07,583
Představte si, 30-40 křičí
miminka skáčou z postele do
900
02:25:07,750 --> 02:25:11,125
výměna psích známek na posteli,
tak teď je to velký problém.
901
02:25:11,333 --> 02:25:15,958
(TELEFON)Ty hovno, kdokoli
jsou! Co kurvachceš? Chci svého syna!
902
02:25:16,125 --> 02:25:20,083
Naštěstí jsme tam byli
řídit veškerý provoz.
903
02:25:20,417 --> 02:25:22,708
Pokud chcete, můžeme
dát je všechny zpět.
904
02:25:22,958 --> 02:25:27,250
- Jen vy musíte přijít a setkat se s námi.
- Co chcete?
905
02:25:27,458 --> 02:25:31,792
- Co vás zajímá, kdo vyhraje stávku I?
- Co mám společného se stávkou?
906
02:25:31,875 --> 02:25:34,708
s čím máš společného
to? Nejprve vpustíte strupy.
907
02:25:34,750 --> 02:25:37,875
Za druhé, poslali jste své agenty chránit
jim. Zde je to, co s tím musíte udělat.
908
02:25:38,125 --> 02:25:40,625
- Jsempolicista!
-Drž hubu!
909
02:25:40,667 --> 02:25:42,667
A poslouchejte
mě velmi opatrně.
910
02:25:43,083 --> 02:25:47,125
Vyčistěte své lidi a nechte je
stávkující jednají s šéfy.
911
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
Chci svůj
syn zpět!
912
02:25:48,333 --> 02:25:50,750
Vy to uděláte a my to uděláme
dát vám číslo vašeho dítěte.
913
02:25:50,792 --> 02:25:53,625
Pokud to neuděláte, bude to znamenat, že vy
bude hledat vaše dítě sám. A hodně štěstí.
914
02:25:54,708 --> 02:25:56,958
- Tak, jak se rozhodnete?
- Dobře.
915
02:25:57,125 --> 02:25:59,792
- Dnes volám své muže zpět.
- Tady máš, dobrá práce.
916
02:26:00,208 --> 02:26:03,417
Víš, pro debila
ty parchante, ty nejsi jako
917
02:26:03,458 --> 02:26:06,958
velký kretén jako já
myslel si, že jsi. Dobrý chlapec.
918
02:26:07,125 --> 02:26:09,458
SMÍCH – Brzy s vámi promluvím.
- Kdy zavoláte zpět?
919
02:26:09,542 --> 02:26:12,833
Je klidný, to ano
klidný. Zavolám ti zpět.
920
02:26:12,875 --> 02:26:14,542
- Ahoj.
- Musím...
921
02:26:18,375 --> 02:26:20,750
- (MAX) Takže?
- (NOODLES) Hotová věc.
922
02:26:24,958 --> 02:26:27,250
- Utěšiteli postižených.
- (PATSY) Jo.
923
02:26:27,333 --> 02:26:29,250
- Mazel.
- (KOKEJ) Na zdraví.
924
02:26:30,125 --> 02:26:32,042
- K tvému.
- K našim.
925
02:26:37,750 --> 02:26:39,458
Kde je seznam
s čísly?
926
02:26:39,958 --> 02:26:41,667
- (PATSY) Seznam dětí?
- Jistě.
927
02:26:43,625 --> 02:26:45,417
- Už to nemůžu najít.
- (MAX) Cože?
928
02:26:45,875 --> 02:26:47,250
nemohu
najít to.
929
02:26:48,625 --> 02:26:51,875
- Co jsi s tím udělal?
- Musel jsem to nechat v laboratorním plášti.
930
02:26:51,958 --> 02:26:55,750
- Pojďme dobře!
- (PATSY) Počkejte chvíli.
931
02:26:55,875 --> 02:26:58,750
Poslouchej, nudle,
počkat. vzpomínám.
932
02:26:58,875 --> 02:27:02,833
Muži měli liché... ne, sudé,
a samice ty liché.
933
02:27:02,958 --> 02:27:05,125
Nemrká okem, takže
již nejsou žádné problémy.
934
02:27:05,250 --> 02:27:07,458
Jde jen o to
dát mu sudé číslo.
935
02:27:07,542 --> 02:27:08,833
Osm. Vyberme osm.
936
02:27:10,417 --> 02:27:11,458
Osm.
937
02:27:14,250 --> 02:27:18,250
- Osm je dobré číslo.
- A necháme ostatní takhle?
938
02:27:19,958 --> 02:27:21,542
Jsme jako osud.
939
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Jsou tací, kteří se jdou cítit dobře
a ti, co si to jdou vzít do zadku.
940
02:27:25,042 --> 02:27:27,458
SMĚJ SE
941
02:27:28,333 --> 02:27:31,125
Takže, děti, pojďme si to spočítat.
je sobota.
942
02:27:31,750 --> 02:27:35,125
Počítat nebo ne, beru
můj podíl na tuku.
943
02:27:35,250 --> 02:27:36,792
(PEGGY) Jsi obvyklá bestie.
944
02:27:38,250 --> 02:27:41,417
(PATSY) Kéž by měli
spletl si mě se mnou, když jsem byl malý!
945
02:27:42,583 --> 02:27:44,958
(MAX) Kdo ti řekl, že ne?
946
02:28:00,458 --> 02:28:01,958
To nemůže být.
947
02:28:03,250 --> 02:28:06,250
Hej, pojďte sem, lidi.
Podívejte se, kdo tam je.
948
02:28:07,125 --> 02:28:09,458
- Jsi v pořádku, Peg?
- Velmi dobře, Maxi.
949
02:28:09,625 --> 02:28:10,875
- Kdo je tam?
- Podívej.
950
02:28:14,958 --> 02:28:16,458
Ale co...
951
02:28:17,542 --> 02:28:19,333
HLASY NEJSOU slyšitelné
952
02:28:21,792 --> 02:28:24,708
(JIŽNÍ) Svatá krávo! Nudle!
Nudle! Pojď sem.
953
02:28:26,250 --> 02:28:27,458
Nudle!
954
02:28:29,708 --> 02:28:30,958
Blondýnka u klavíru.
955
02:28:35,875 --> 02:28:37,792
-Kdo to je?
- Kdo je?
956
02:28:37,875 --> 02:28:40,750
V dobách Detroitu
byli jste si velmi blízcí.
957
02:28:42,750 --> 02:28:45,708
"Ach, udeř mě."
Ach, jak já to miluji."
958
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Kdo je? Kohout mlýnek na brilantní?
- Ano.
959
02:28:49,125 --> 02:28:51,417
- Peggy.
-To není ona, vypadá jinak.
960
02:28:52,042 --> 02:28:55,333
Vidíš támhle tu blondýnu?
Ten u stolu.
961
02:28:55,458 --> 02:28:56,958
Vidíš ji? Můžete nám ji zavolat, prosím?
962
02:29:04,458 --> 02:29:05,958
-Koleda?
-Nebo jak se jmenuješ.
963
02:29:06,125 --> 02:29:08,458
Jen jí řekni, že je to její skupina
staří přátelé na ni čekají.
964
02:29:11,833 --> 02:29:14,667
Koleda. Koleda!
965
02:29:20,458 --> 02:29:22,125
(MAX) Nudle, pojď sem.
966
02:29:26,250 --> 02:29:28,708
- Někdo vás chce pozdravit.
- SZO?
967
02:29:30,333 --> 02:29:31,750
Znáš je, že?
968
02:29:32,083 --> 02:29:33,083
chichotat se
969
02:29:34,458 --> 02:29:35,667
Ne.
970
02:29:37,875 --> 02:29:39,458
To se mi nezdá.
971
02:29:43,875 --> 02:29:48,875
Ne.
Vzpomněl bych si na pár takových hezkých kluků.
972
02:30:06,875 --> 02:30:09,875
Oh, samozřejmě,
Jak to, že mě to nikdy nenapadlo!
973
02:30:16,875 --> 02:30:18,458
Bylo tam...
974
02:30:19,375 --> 02:30:25,125
Byl jsem jen jeden z vás, který jsem já
poznávat hlouběji, řekněme.
975
02:30:26,833 --> 02:30:28,125
(MAX) Který?
976
02:30:28,708 --> 02:30:31,083
Podívejme se, jak moc jste fyziognom.
977
02:30:52,125 --> 02:30:53,375
Vy.
978
02:30:54,750 --> 02:30:56,042
Ne.
979
02:30:56,958 --> 02:31:01,375
- Jemu.
- Když zůstaneme spolu, nakonec vypadáme stejně.
980
02:31:01,875 --> 02:31:03,458
směje se
981
02:31:14,208 --> 02:31:15,750
Okouzlený!
982
02:31:34,250 --> 02:31:36,250
Můžete mi říkat "ty".
983
02:31:47,583 --> 02:31:49,458
Už se známe.
984
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
Potěšení.
985
02:32:11,125 --> 02:32:12,583
Radost...
986
02:32:13,458 --> 02:32:14,958
to všechno je moje.
987
02:32:42,667 --> 02:32:45,708
A tak jsi odešel z Detroitu, co?
988
02:32:46,042 --> 02:32:48,125
Jen ona a její manžel
přijďte ke mně o víkendech.
989
02:32:48,208 --> 02:32:49,667
Lepší než jít na pláž.
990
02:32:51,583 --> 02:32:55,833
Ona má deset mužů, zatímco on
sleduje ji dírou.
991
02:32:55,875 --> 02:32:57,625
Lepší než chodit do kina.
992
02:32:58,125 --> 02:33:00,875
Kdo ví, co ten chudák
zavřená ve skříni dělá teď?
993
02:33:00,958 --> 02:33:03,625
Bude se ptát kde
šla se vysrat. směje se
994
02:33:08,958 --> 02:33:11,083
CAROL STÉNÁ
995
02:33:11,250 --> 02:33:13,458
Proč neuděláme trojku, co?
996
02:33:15,250 --> 02:33:17,542
Na dnešní večer má jiné plány.
997
02:33:18,458 --> 02:33:21,458
Přiveď ji sem taky
spolu to zvládneme.
998
02:33:26,875 --> 02:33:28,875
Ne, nebavím se.
999
02:33:30,250 --> 02:33:33,875
A pak se obávám, že pokud dostanete a
kopni do kupy, hned přijdeš.
1000
02:33:48,458 --> 02:33:50,375
Dobrou noc kluci.
1001
02:33:51,583 --> 02:33:53,542
- Až zítra.
- (SPOLU) Dobrý den.
1002
02:35:39,458 --> 02:35:42,083
Chtěli jste restauraci u
moře a nechal jsem to pro tebe otevřít.
1003
02:35:42,125 --> 02:35:43,625
Mimo sezónu mají zavřeno.
1004
02:35:44,125 --> 02:35:46,250
Všechny tyto tabulky
jsou nastaveny pro dva.
1005
02:35:47,417 --> 02:35:49,042
Stačí si vybrat, co chcete.
1006
02:36:00,375 --> 02:36:02,458
ORCHESTR HRAJE "AMAPOLU"
1007
02:36:21,375 --> 02:36:22,583
Tohle se mi líbí.
1008
02:36:23,125 --> 02:36:24,542
Pak se posaďte.
1009
02:36:31,958 --> 02:36:34,125
(VE FRANCOUZSKU) Boeuf à la mode.
Telecí guláš.
1010
02:36:34,708 --> 02:36:38,375
(VE FRANCOUZSKU) Pro mě chřest
omáčka a pak filé Chàteaubriand.
1011
02:36:38,458 --> 02:36:40,542
(VE FRANCOUZSKU) - S hranolky?
- Přirozeně.
1012
02:36:40,708 --> 02:36:42,958
(VE FRANCOUZSKU) - A jako dezert?
- Rozhodnu se později.
1013
02:36:43,833 --> 02:36:46,042
(VE FRANCOUZSKU) - A vy, pane?
- Totéž pro mě.
1014
02:36:47,458 --> 02:36:49,375
Na vína?
1015
02:36:49,458 --> 02:36:51,458
Udělej to. Piju jen vodu.
1016
02:36:51,875 --> 02:36:54,542
- Udělej to.
- Děkuji.
1017
02:37:03,042 --> 02:37:04,625
Ale... cestoval jsi!
1018
02:37:05,792 --> 02:37:08,458
Znáte jména
nádobí, "parlez-vous frangais"?
1019
02:37:09,083 --> 02:37:10,750
Kdo tě tyhle věci učí?
1020
02:37:12,208 --> 02:37:14,458
Myslíš, jestli mám starou
pán, který mi dává lekce?
1021
02:37:17,833 --> 02:37:22,208
Čtu, chci se naučit všechno.
Není pro vás správné dělat plány?
1022
02:37:24,542 --> 02:37:26,125
Ano, jistě.
1023
02:37:27,333 --> 02:37:29,333
Ale jsem ve vašich plánech?
1024
02:37:32,417 --> 02:37:33,958
Nudle...
1025
02:37:35,750 --> 02:37:38,125
Jsi jediný
člověk, kterého jsem kdy měl...
1026
02:37:39,375 --> 02:37:41,875
co je s tebou? Pokračujte.
1027
02:37:43,875 --> 02:37:45,417
Co jsi kdy měl...?
1028
02:37:46,625 --> 02:37:48,458
Na kterých mi záleželo.
1029
02:37:49,542 --> 02:37:52,958
Ale zamkl bys mě v pokoji
a zahoď klíč, ne?
1030
02:37:57,708 --> 02:37:58,958
Ano.
1031
02:38:00,208 --> 02:38:01,583
Ano, myslím.
1032
02:38:02,458 --> 02:38:07,208
Již. Potíž je v tom, že já
také by tam rád zůstal.
1033
02:38:10,417 --> 02:38:14,875
- Takže?
- Chci se dostat tam, kam jsem se rozhodl dostat.
1034
02:38:15,417 --> 02:38:17,333
- A kde?
- Nahoře.
1035
02:38:21,875 --> 02:38:23,792
Teď zníš jako Max.
1036
02:38:25,083 --> 02:38:28,083
Tak moc se nenávidíte
právě proto, že jste stejní.
1037
02:38:28,708 --> 02:38:30,125
Chceš, abych šel?
1038
02:38:35,958 --> 02:38:37,708
Ne, nechci, abys odešel.
1039
02:39:01,250 --> 02:39:02,708
Chtěli byste tančit?
1040
02:39:03,958 --> 02:39:05,583
- Pozvat mě?
- Zvu vás.
1041
02:39:05,750 --> 02:39:07,125
Pak tančím.
1042
02:40:20,458 --> 02:40:24,750
(NOODLES) Aby ses nezbláznil
odříznout se od vnějšího světa.
1043
02:40:25,458 --> 02:40:29,750
Měl jsi na to zapomenout. A
přesto, víš, roky plynuly.
1044
02:40:31,542 --> 02:40:34,542
Vypadalo to, jako by létali, protože
takhle je to vždycky, když nic neděláš.
1045
02:40:35,125 --> 02:40:38,667
Ale dvě věci jsem nemohl dostat
z mé mysli. Jedním z nich byl Dominik.
1046
02:40:38,833 --> 02:40:42,125
Způsob, jakým mi řekl: „Já
zakopl“, těsně před smrtí.
1047
02:40:43,667 --> 02:40:45,208
Ten druhý jsi byl ty.
1048
02:40:52,125 --> 02:40:55,542
Vy, kteří mi čtete
"Píseň písní", pamatuješ?
1049
02:40:58,125 --> 02:41:01,583
„Jak krásné máš nohy uvnitř
sandály, dcera prince."
1050
02:41:06,250 --> 02:41:10,583
Každou noc čtu Bibli.
A každou noc jsem na tebe myslel.
1051
02:41:13,625 --> 02:41:17,125
„Tvůj pupík je kulatý pohár kde
o víno není nikdy nouze."
1052
02:41:18,583 --> 02:41:21,667
„Tvoje břicho je hromada
pšenice obklopená liliemi."
1053
02:41:22,542 --> 02:41:24,458
"Vaše prsa..."
1054
02:41:26,417 --> 02:41:28,458
"jsou to hrozny."
1055
02:41:29,667 --> 02:41:33,875
"Tvůj dech má
jemná vůně jablek."
1056
02:41:41,583 --> 02:41:44,125
Nikdo nikdy nebude milovat
máš rád, miloval jsem tě.
1057
02:41:49,125 --> 02:41:52,583
Byly chvíle, kdy jsem nemohl
už to. A myslel jsem na tebe.
1058
02:41:52,833 --> 02:41:56,458
Řekl jsem si: „Deborah žije.
A je tam venku. Existuje".
1059
02:41:57,125 --> 02:41:59,125
A tím jsem se dostal přes všechno.
1060
02:42:02,042 --> 02:42:03,958
Chápeš, čím jsi pro mě?
1061
02:42:10,875 --> 02:42:13,542
Zítra odjíždím do Hollywoodu.
1062
02:42:13,708 --> 02:42:15,875
Chtěl jsem tě vidět
dnes večer ti říct.
1063
02:44:10,458 --> 02:44:11,750
Ne.
1064
02:44:12,625 --> 02:44:14,250
Ne!
1065
02:44:21,250 --> 02:44:26,375
Ne. Prosím, ne.
Ne, prosím!
1066
02:44:26,458 --> 02:44:31,125
Ne! Ne!
Ne, prosím!
1067
02:44:34,458 --> 02:44:35,458
Ne!
1068
02:44:37,125 --> 02:44:39,208
KŘIČ
1069
02:44:40,542 --> 02:44:41,542
Ne!
1070
02:44:42,667 --> 02:44:45,458
KŘIČ
1071
02:44:56,583 --> 02:44:59,042
KŘIČ
1072
02:45:06,458 --> 02:45:08,458
REKLAMACE
1073
02:45:15,458 --> 02:45:18,542
SOBS
1074
02:45:49,833 --> 02:45:53,750
KŘIČ
1075
02:45:58,708 --> 02:46:01,125
PNEUMATIKY PÍSKEJÍ
1076
02:46:02,458 --> 02:46:06,375
DEBORAH PLAČÍ
1077
02:46:16,667 --> 02:46:19,958
- Deborah.
- Jdi pryč!
1078
02:46:38,125 --> 02:46:39,708
Hned jsem zpátky, madam.
1079
02:47:11,833 --> 02:47:13,250
Vezměte ji domů.
1080
02:47:14,458 --> 02:47:15,750
Přiveďte ji...
1081
02:48:07,208 --> 02:48:09,250
JAZZOVÁ HUDBA
1082
02:48:53,417 --> 02:48:54,875
Ahoj.
1083
02:53:27,458 --> 02:53:29,625
VLAKOVÁ píšťalka
1084
02:55:28,875 --> 02:55:31,167
HLUK VÝTAHŮ
1085
02:56:15,667 --> 02:56:20,375
HARMONICKÁ HUDBA
1086
02:56:24,833 --> 02:56:25,875
no...
1087
02:56:27,208 --> 02:56:28,667
kdo je zpět.
1088
02:56:30,542 --> 02:56:32,292
co to je?
1089
02:56:35,792 --> 02:56:37,208
Je to trůn.
1090
02:56:39,958 --> 02:56:41,417
Patřil papeži.
1091
02:56:43,083 --> 02:56:47,375
- Stálo mě to 800 dolarů.
- Je to ze 17. století, autentické.
1092
02:56:56,833 --> 02:56:58,583
(NOODLE) A co s tím děláš?
1093
02:57:02,042 --> 02:57:03,750
sedím na něm.
1094
02:57:12,208 --> 02:57:14,958
- Je tam nějaká káva?
- Jistě.
1095
02:57:27,167 --> 02:57:28,542
Děkuju.
1096
02:58:46,708 --> 02:58:50,875
Zatímco jsi byl zapnutý
dovolené, pracovali jsme přesčas.
1097
02:58:58,625 --> 02:59:00,333
Unie
zaplaceno.
1098
02:59:03,667 --> 02:59:05,083
Tohle je
váš podíl.
1099
02:59:06,708 --> 02:59:12,333
Ano. Dokonce i partner Jimmy
"Čisté ruce" nás respektují.
1100
02:59:14,208 --> 02:59:16,208
Prolil jsem trochu krve za příčinu.
1101
02:59:17,208 --> 02:59:19,208
Podívejte, je to ve všem
noviny.
1102
02:59:19,875 --> 02:59:22,958
AI "Ranní telegraf"
nelíbilo se nám to.
1103
02:59:24,042 --> 02:59:29,042
Říká: „Podsvětí
se připojí k útočníkům v krutém boji.“
1104
02:59:29,083 --> 02:59:32,042
Místo toho "Příspěvek"
mluví o tom dobře.
1105
02:59:33,083 --> 02:59:36,667
„Účel světí prostředky
za rozhodný zásah gangu."
1106
02:59:37,208 --> 02:59:39,792
< Ti samí, kteří psali
hovno o naší práci v Atlantic City.
1107
02:59:40,375 --> 02:59:43,417
Tito novináři nikdy
vědí, co kurva chtějí.
1108
02:59:51,083 --> 02:59:53,958
- No, mohl jsi mě hledat.
- (MAX) Dokázali jsme to.
1109
02:59:55,958 --> 02:59:57,958
Cockeye tě našel
na čínském místě.
1110
02:59:58,625 --> 03:00:01,333
Tak plný opia, že ty
ani ho nepoznal.
1111
03:00:01,417 --> 03:00:06,333
Ano, ležel jsi tam. A vy
1112
03:00:06,833 --> 03:00:08,083
říkal mi "Deborah". SMÍCH Drž hubu!
1113
03:00:08,417 --> 03:00:10,667
Starejte se o své věci
a můj nech na pokoji.
1114
03:00:10,750 --> 03:00:13,208
Ne, společné peníze, společné čuráky.
1115
03:00:13,292 --> 03:00:16,167
Péro společnosti, kterou nemáte Vy
smíchejte to s kočičkou a víte to!
1116
03:00:16,208 --> 03:00:18,167
- Říkáš? - Ano.
- Tak co tady děláš?
1117
03:00:20,417 --> 03:00:23,958
Není sobota. Ona
dnes by měl šukat v Detroitu.
1118
03:00:24,167 --> 03:00:26,792
Tak a teď se sem do prdele.
1119
03:00:27,083 --> 03:00:29,417
A šuká jen Maxe.
1120
03:00:31,417 --> 03:00:32,875
(NOODLE) Ach ano?
1121
03:00:33,625 --> 03:00:37,542
- S manželem, který se dívá skrz díru?
- Ne, nechal jsem ho.
1122
03:00:42,208 --> 03:00:45,958
Žiješ s ní a pak to řekneš
že míchám ženy s podnikáním.
1123
03:00:46,167 --> 03:00:48,083
- Na něco zapomínáš.
- (NOODLE) To je?
1124
03:00:48,167 --> 03:00:50,417
- Je mi na ní fuk.
- Max...
1125
03:00:50,417 --> 03:00:55,708
- Drž hubu! Drž hubu! (NUDLE) - Kde
trávíš líbánky v nepořádku?
1126
03:00:55,750 --> 03:00:59,792
- Maxie...
- Drž hubu! Drž hubu!
1127
03:01:01,208 --> 03:01:02,875
Jen drž hubu!
1128
03:01:07,708 --> 03:01:09,208
Chceš, abych to zastavil?
1129
03:01:10,167 --> 03:01:13,375
Chcete, abych?
vykopnout ji odsud?
1130
03:01:14,292 --> 03:01:16,417
Chceš, abych ji vyhodil nebo co?
1131
03:01:16,750 --> 03:01:20,750
Chceš, abych kurva vykopl!
Ven! Vypadni odtud!
1132
03:01:28,417 --> 03:01:30,625
Možná jsem byl příliš hrubý.
1133
03:01:30,875 --> 03:01:35,292
směje se
1134
03:01:35,375 --> 03:01:37,417
ZVUK HARMONIKA
1135
03:01:39,792 --> 03:01:41,792
TELEFON ZVONÍ
1136
03:01:44,083 --> 03:01:46,750
- Připraven.
- Já jsem Jimmy. Kdo jsi, Maxi?
1137
03:01:46,958 --> 03:01:48,583
Ne, to jsou Noodles.
1138
03:01:51,292 --> 03:01:55,167
Dobře, poslouchej.
Dnes vás budeme potřebovat.
1139
03:01:55,333 --> 03:01:57,875
Připravil jsem trochu
těžká řeč a myslím, že ty...
1140
03:01:58,042 --> 03:02:00,958
PNEUMATIKY PÍSKEJÍ
1141
03:02:09,333 --> 03:02:10,875
Jdi Jdi!
1142
03:02:20,000 --> 03:02:23,708
sténání
1143
03:02:25,958 --> 03:02:29,375
FEDERÁLNÍ KLUB
PŘÍSTUP VYHRAZENÝ POUZE PRO ČLENY
1144
03:02:32,542 --> 03:02:34,750
Nastartujte auto.
Budu tam za chvíli.
1145
03:02:35,958 --> 03:02:41,750
Pane Gallagher velmi
oceňuje, co jste udělali.
1146
03:02:46,417 --> 03:02:48,833
Abys mu dal najevo svou vděčnost,
1147
03:02:53,208 --> 03:02:55,375
posílá ti to s komplimenty.
1148
03:02:56,542 --> 03:03:00,542
Pokud je to stále potřeba
dokončete práci, dám vám vědět.
1149
03:03:11,833 --> 03:03:13,875
ZVUK MOTORU
1150
03:03:38,750 --> 03:03:41,083
Sražena a
přehrada Cordon Rouge.
1151
03:03:41,167 --> 03:03:44,583
Doufejme, že se to nepozná.
1152
03:03:45,083 --> 03:03:46,875
Nebál by ses
už kdokoli.
1153
03:03:47,167 --> 03:03:51,708
Nikdy jsem se nebál. vy
chlapi jsou ti, kteří mu to dali.
1154
03:03:52,042 --> 03:03:54,417
(SHARKEY) A vy
nechtěl, aby ti pomohli!
1155
03:03:54,958 --> 03:03:59,000
Naštěstí jsme na večírku,
záleží nám na vašem svazku.
1156
03:03:59,083 --> 03:04:03,417
Stávka skončila, vyhráli jsme.
Na tom záleží, že, Jime?
1157
03:04:03,667 --> 03:04:07,083
Ale pro Jimmyho bylo těžké nebýt
tam podepsat smlouvu, ne?
1158
03:04:07,417 --> 03:04:08,792
Ne.
1159
03:04:10,750 --> 03:04:13,292
Je těžké přiznat, že ano
více než vy za jeden večer
1160
03:04:13,708 --> 03:04:16,417
že jsem za dva roky projevů.
- Nemysli na to.
1161
03:04:16,625 --> 03:04:19,833
(SHARKEY) K povstání
hvězda amerických odborů.
1162
03:04:20,167 --> 03:04:23,875
Jimmy Conway.
- (MAX) Teď si promluvme.
1163
03:04:24,000 --> 03:04:28,292
- (PATSY) A Bůh nám žehnej.
- (MAX) Napij se, Jime. Pošlete to dolů.
1164
03:04:28,417 --> 03:04:32,083
Jste blázen, že jste ho nutili pít?
Musí jít na operační sál.
1165
03:04:32,708 --> 03:04:37,542
Jaký je spěch? Mají
už mi řekl, že budu celý život chromý.
1166
03:04:37,708 --> 03:04:42,750
Nebojte se, ani s trochou
kratší nohu uděláte obří kroky.
1167
03:04:43,000 --> 03:04:46,958
Již! Ale vždy jeden
krok za tebou, eh, Sharkey?
1168
03:04:47,000 --> 03:04:48,875
(MAX) Ujistěte se, že jsou
nenech si ujít nohu, Jime!
1169
03:04:50,208 --> 03:04:52,417
Nenechte zbytek vystřihnout!
1170
03:05:00,333 --> 03:05:05,083
Nyní máte autentický
mučedník jako přítel. Dobře to využijte.
1171
03:05:05,208 --> 03:05:08,792
Již! Ale rád bych věděl,
Co uděláme s mučedníkem?
1172
03:05:08,875 --> 03:05:12,333
Časy se mění.
Prohibice nebude trvat dlouho.
1173
03:05:12,583 --> 03:05:18,708
- Mnoho z vás skončí nezaměstnaných.
- Prosím, vysvětlete to lépe. Máme zájem.
1174
03:05:21,042 --> 03:05:23,667
Nikdy jsi neměl
nápad jít do podnikání?
1175
03:05:24,958 --> 03:05:29,083
Všechny náklaďáky, které teď používají
pašování je vydá za nic.
1176
03:05:29,792 --> 03:05:32,042
Mluvím o stovkách vozidel
1177
03:05:32,333 --> 03:05:34,958
ovládaná a
národní organizace.
1178
03:05:35,208 --> 03:05:38,583
A podporovaný mocným
odbor v čele s Jimmym.
1179
03:05:38,958 --> 03:05:42,875
Jediné, co musíte udělat, je zeptat se, teď on
už ti nemůže nic odmítnout.
1180
03:05:43,833 --> 03:05:45,625
(KOKEJ) Děláš si srandu!
1181
03:05:47,958 --> 03:05:50,583
Jimmy "Čisté ruce" ano
podnikáte s námi?
1182
03:05:51,958 --> 03:05:54,708
Nezůstanou čisté dlouho
všemi rukama, které musí držet.
1183
03:05:55,542 --> 03:05:57,417
Dej tomu čas.
1184
03:06:13,042 --> 03:06:16,042
- Nemáme zájem.
- Co se děje, něco je špatně?
1185
03:06:17,208 --> 03:06:20,708
Máme našetřeno hodně peněz. Proč?
neinvestovat je? kde je problém?
1186
03:06:21,042 --> 03:06:24,333
Večírek budete mít za sebou
ty a já máme přátele na klíčových místech.
1187
03:06:27,000 --> 03:06:30,333
Nezajímají mě jeho přátelé,
a politici mě štvou.
1188
03:06:30,375 --> 03:06:33,000
Zbývá vám
mentalita hloupého žebráka!
1189
03:06:33,083 --> 03:06:35,875
Kdyby to bylo na vás, my
by ještě uklízel opilce.
1190
03:06:36,000 --> 03:06:38,333
- Chybí vám peníze?
- Netrhejte mi koule.
1191
03:06:38,375 --> 03:06:40,833
- Chybí ti?
- Ti skuteční ano.
1192
03:06:42,333 --> 03:06:46,958
Jestli chceš, můžeš to použít, za mě oni
je jich dost a víc. Jen si je vezměte.
1193
03:06:48,417 --> 03:06:52,792
- Máš na sobě pach ulice.
- Líbí se mi. Dělá mi to dobře.
1194
03:06:52,833 --> 03:06:55,583
Když to slyším, otevřou se mi plíce.
1195
03:06:57,083 --> 03:06:58,708
A přitahuje mě ještě víc.
1196
03:06:59,417 --> 03:07:01,875
(SHARKEY) Neseš
kolem mrtvé váhy, Max.
1197
03:07:02,000 --> 03:07:04,083
Jeden z těchto dnů jsi
bude to muset vzdát.
1198
03:07:08,833 --> 03:07:11,417
Nech mě
vědět, když mě vyhodíš.
1199
03:07:11,792 --> 03:07:14,958
Mezitím se chystám
Florida. Chci moře.
1200
03:07:38,375 --> 03:07:39,667
Hej!
1201
03:07:41,875 --> 03:07:44,000
Podívej, přemýšlím
o tom opatrně...
1202
03:07:46,042 --> 03:07:48,667
Taky jsem chtěl
jít k moři.
1203
03:07:55,875 --> 03:07:57,292
Chcete se vykoupat?
1204
03:07:58,208 --> 03:08:01,583
Ano. Ano, půjdeme se vykoupat.
1205
03:08:18,875 --> 03:08:21,083
Mimořádné vydání!
1206
03:08:24,875 --> 03:08:26,833
Mimořádné vydání!
1207
03:09:41,750 --> 03:09:43,083
Čau, Maxie.
1208
03:09:44,208 --> 03:09:46,667
Max.
- Oh?
1209
03:09:46,958 --> 03:09:48,833
Kolik
peníze máme v hotovosti?
1210
03:09:49,875 --> 03:09:51,208
Proč?
1211
03:09:54,042 --> 03:09:55,708
Jsme nezaměstnaní.
1212
03:10:05,542 --> 03:10:08,875
VOLSTEADOVÝ ZÁKON ZRUŠEN: KONEC
V PROSINCI ZÁKAZ!
1213
03:10:11,542 --> 03:10:13,083
Jeden milion dolarů.
1214
03:10:14,417 --> 03:10:18,583
- Ach ano? A kde je držíte?
- V mém spodním prádle.
1215
03:10:21,333 --> 03:10:23,083
Tam bych je našel.
1216
03:10:52,208 --> 03:10:55,875
Musíme se přeskupit, Maxi. já
mít pár dobrých nápadů.
1217
03:10:58,042 --> 03:10:59,292
Já taky.
1218
03:11:00,208 --> 03:11:03,083
Kdybych měl milion
dolarů, odpočíval bych.
1219
03:11:03,333 --> 03:11:05,417
(MAX) Odpočineme si
když nám je 20.
1220
03:11:07,167 --> 03:11:09,708
- Padesát.
- (NOODLES) A kde je vezmeš?
1221
03:11:13,792 --> 03:11:15,167
Zde.
1222
03:11:24,792 --> 03:11:26,083
Věci?
1223
03:11:29,958 --> 03:11:31,417
Je to sen.
1224
03:11:34,417 --> 03:11:36,667
Sen, který jsem měl celý život.
1225
03:11:37,083 --> 03:11:40,083
A slibuji vám, že vy a
Společně to dokážu.
1226
03:11:45,417 --> 03:11:46,708
Věci?
1227
03:11:51,875 --> 03:11:53,417
Federální rezervní banka.
1228
03:11:57,292 --> 03:11:59,542
Všechno jsem studoval,
Není to tak nemožné, jak se zdá.
1229
03:12:23,792 --> 03:12:25,083
jsi blázen.
1230
03:12:27,000 --> 03:12:30,417
Neopovažuj se mi to říct.
Už mi to nikdy neříkej!
1231
03:13:57,167 --> 03:14:00,833
Jaké jsou šance, že a
bude takový šílený převrat úspěšný?
1232
03:14:03,083 --> 03:14:05,042
Neptej se mě, zeptej se Maxe.
1233
03:14:05,542 --> 03:14:10,292
Víš to stejně dobře jako já
je to dobrá sebevražda pro všechny.
1234
03:14:12,083 --> 03:14:16,417
Zkus ho přesvědčit,
zkuste své vlastní metody.
1235
03:14:18,000 --> 03:14:19,708
zkusil jsem to.
1236
03:14:21,042 --> 03:14:22,958
Už se mu ani nechce šukat.
1237
03:14:26,875 --> 03:14:29,292
Myslí na
nic než tahle rána.
1238
03:14:32,667 --> 03:14:35,875
Plyn, rukojmí,
nyní se rozhodl to udělat.
1239
03:14:35,958 --> 03:14:38,375
Půjde celou cestu,
s tebou nebo bez tebe.
1240
03:14:44,583 --> 03:14:46,667
Nikdy jsme se neměli rádi.
1241
03:14:52,333 --> 03:14:57,042
Smířili jsme se kvůli Maxovi.
Protože pro jednou se nespojíme
1242
03:14:58,083 --> 03:15:00,042
a neuděláme pro něj něco?
1243
03:15:10,417 --> 03:15:12,083
Po tom...
1244
03:15:13,583 --> 03:15:15,833
se můžeme vrátit
být nepřáteli jako předtím.
1245
03:15:25,208 --> 03:15:29,208
Jedno je jisté,
jestli tě dají do vězení dřív...
1246
03:15:30,417 --> 03:15:32,208
nebyl by žádný zásah do banky.
1247
03:15:45,042 --> 03:15:47,708
Dostal jsem nápad od
tvůj přítel Max.
1248
03:15:49,583 --> 03:15:50,708
co tím myslíš?
1249
03:15:50,875 --> 03:15:52,375
SMĚJ SE
1250
03:15:53,833 --> 03:15:56,167
Směje se ti. on
jen si z tebe dělá legraci.
1251
03:15:58,958 --> 03:16:02,208
Říká, že vám Eva rozsekla koule.
1252
03:16:02,292 --> 03:16:05,958
To pokaždé, když projdete
tato banka vás naštve.
1253
03:16:06,542 --> 03:16:11,583
Že bys udělal cokoliv
nechat se chytit, aby nedělal práci.
1254
03:16:25,375 --> 03:16:26,958
Tak to udělej.
1255
03:16:27,083 --> 03:16:30,375
Prostě to udělej. Pošlete ho do vězení,
že je ve vězení. Ne tak moc.
1256
03:16:30,417 --> 03:16:33,792
Stačí dostat
tato myšlenka z jeho hlavy.
1257
03:16:36,208 --> 03:16:40,292
A pokud vás to pobyt hodně stojí
pryč od něj, no, běž za ním taky.
1258
03:16:42,958 --> 03:16:44,875
Lepší ve vězení
než na hřbitově.
1259
03:16:50,167 --> 03:16:51,875
Najdeš cestu.
1260
03:16:56,167 --> 03:16:58,167
A když to neuděláš ty, udělám to já.
1261
03:17:02,417 --> 03:17:04,875
Teď pojď dolů!
Získejte taxi.
1262
03:17:05,000 --> 03:17:07,000
Jsem zaneprázdněn.
Jsem zaneprázdněn. Vystoupit.
1263
03:17:13,583 --> 03:17:14,708
Nudle.
1264
03:17:15,875 --> 03:17:17,708
Zkuste se rozhodnout rychle.
1265
03:17:28,417 --> 03:17:31,167
KAPELOVÁ HUDBA
1266
03:17:42,750 --> 03:17:45,167
ZÁKAZ
1267
03:18:11,417 --> 03:18:14,083
SLOUČENÍ PROHIBITIONISMU
1268
03:18:43,083 --> 03:18:44,667
co se děje?
1269
03:18:45,875 --> 03:18:47,667
Ty se nebavíš?
1270
03:18:55,083 --> 03:18:56,958
Bojíš se dnešní noci?
1271
03:18:58,083 --> 03:19:01,083
Proč tento výlet, pokud
zákaz je téměř u konce?
1272
03:19:03,667 --> 03:19:06,583
Všichni se vyprodávají. Někteří přátelé
chcete se zbavit alkoholu.
1273
03:19:06,708 --> 03:19:11,000
Za čtyři centy.
Tak jsme si řekli, proč ne?
1274
03:19:18,208 --> 03:19:20,042
Budu pryč víc než obvykle.
1275
03:19:21,292 --> 03:19:23,417
Budu na vás čekat v hotelu.
1276
03:19:25,083 --> 03:19:28,417
Líbí se mi, když přijdeš
vrať se pozdě a vzbuď mě.
1277
03:19:34,875 --> 03:19:36,833
Dnes večer se nevrátím.
1278
03:19:44,208 --> 03:19:46,167
A zítra se taky nevrátím.
1279
03:19:46,958 --> 03:19:49,708
Myslel jsem, že to bylo a
záležitost několika hodin.
1280
03:19:57,375 --> 03:20:02,375
Dámy a pánové, tady je to
smrt tohoto místa, Fat Moe.
1281
03:20:03,583 --> 03:20:06,375
Kdo by kdy chtěl
přijít a pít sem legálně?
1282
03:20:06,417 --> 03:20:08,083
směje se
1283
03:20:08,417 --> 03:20:11,958
Tady to máš. Pojď, Moe, připrav všechno.
Odvaha!
1284
03:20:25,083 --> 03:20:26,750
směje se
1285
03:20:26,875 --> 03:20:28,417
(MAX) Do tváře.
1286
03:20:35,833 --> 03:20:37,292
(MAX) Kluci.
1287
03:20:40,833 --> 03:20:42,542
Na naší poslední cestě.
1288
03:20:42,875 --> 03:20:45,000
Je toho víc než jen
whisky na dnešním voze.
1289
03:20:46,083 --> 03:20:50,375
Existuje deset let života.
Deset let, které stojí za to žít.
1290
03:20:51,542 --> 03:20:52,542
Ano.
1291
03:21:11,375 --> 03:21:12,875
(MAX) Nudle.
1292
03:21:14,583 --> 03:21:15,958
Nudle.
1293
03:21:18,042 --> 03:21:19,792
- L'Chaim.
- L'Chaim.
1294
03:21:23,417 --> 03:21:24,958
Jak dlouho na tebe budu muset čekat?
1295
03:21:30,000 --> 03:21:32,208
Rok a půl, víceméně.
1296
03:21:34,708 --> 03:21:36,875
Možná rok s dobrým chováním.
1297
03:21:37,083 --> 03:21:38,958
- Co chceš dělat?
- Ne, neptej se.
1298
03:23:14,667 --> 03:23:16,167
Kontaktní centrum.
1299
03:23:17,833 --> 03:23:19,000
Policie, prosím.
1300
03:23:19,625 --> 03:23:21,375
TELEFON ZVONÍ
1301
03:23:21,667 --> 03:23:23,208
SERŽANT P.HALLORAN
1302
03:23:25,083 --> 03:23:27,208
Pátý oddíl.
Seržant Halloran.
1303
03:23:30,042 --> 03:23:31,292
Připraveno.
1304
03:23:32,417 --> 03:23:34,792
Kdo to mluví? Kdo je?
1305
03:23:35,792 --> 03:23:37,625
- Připraveno!
- Ano.
1306
03:23:40,375 --> 03:23:41,958
Musím podat stížnost.
1307
03:24:08,333 --> 03:24:11,083
- Ano, kdo to je?
- Já jsem Max. Otevřete dveře.
1308
03:24:18,000 --> 03:24:21,833
- Co je s tebou? jsi nemocný?
- Ne, jsem v pořádku.
1309
03:24:22,333 --> 03:24:23,958
Nezdá se to.
1310
03:24:26,083 --> 03:24:28,042
Možná bude nejlepší, když ty
dnes večer nechoď, jo?
1311
03:24:29,417 --> 03:24:30,792
Proč?
1312
03:24:34,875 --> 03:24:36,708
Díval jsem se
ty celý večer.
1313
03:24:39,292 --> 03:24:41,167
A taky si vypila duši.
1314
03:24:42,958 --> 03:24:44,708
Děláte to?
dodat si odvahu?
1315
03:24:48,875 --> 03:24:51,042
Je to jen záloha
na nálož whisky.
1316
03:24:53,875 --> 03:24:55,583
Jsme u toho bodu
taky se toho bojíš.
1317
03:24:58,750 --> 03:25:00,417
Možná je to nejlepší pro
abys tu dnes večer zůstal.
1318
03:25:02,417 --> 03:25:03,875
S Evou.
1319
03:25:14,417 --> 03:25:17,833
Maxie, kam půjdeš, já půjdu
přijď taky. Pamatujte si to.
1320
03:25:28,583 --> 03:25:30,333
Možná má Sharkey pravdu.
1321
03:25:31,083 --> 03:25:33,000
Možná bych tě měl vyhodit.
1322
03:25:43,083 --> 03:25:46,667
- Jsi opravdu blázen.
- Neříkej to.
1323
03:25:47,208 --> 03:25:49,292
Neříkej mi to!
1324
03:25:55,958 --> 03:25:57,167
BAILEY FOUNDATION (CAROL)
1325
03:25:57,208 --> 03:25:59,167
Max si z nás dělal legraci, Noodlesi.
1326
03:25:59,292 --> 03:26:00,750
Chtěl zemřít.
1327
03:26:01,542 --> 03:26:04,083
Věděli jste, že je starý
muž zemřel v psychiatrické léčebně?
1328
03:26:04,667 --> 03:26:07,583
Max nechtěl
skončit stejně.
1329
03:26:07,958 --> 03:26:11,417
Vložil tedy myšlenku do nás
míří k útoku na policii
1330
03:26:12,042 --> 03:26:16,083
a když zastavil dodávku, Max začal střílet jako první.
1331
03:26:17,000 --> 03:26:19,208
Jen se zabít.
1332
03:26:37,417 --> 03:26:39,000
co to je?
1333
03:26:42,875 --> 03:26:44,417
Inaugurace zde.
1334
03:26:45,708 --> 03:26:47,375
Před patnácti lety.
1335
03:26:48,833 --> 03:26:49,875
kdo to je?
1336
03:26:52,625 --> 03:26:54,292
Kmotřička hospice.
1337
03:26:56,958 --> 03:26:58,375
Herečka.
1338
03:26:59,958 --> 03:27:01,375
znáš ji?
1339
03:27:03,417 --> 03:27:04,750
Ne.
1340
03:30:14,167 --> 03:30:15,625
Ahoj, Deborah.
1341
03:30:24,083 --> 03:30:25,958
Nic mi neřekneš?
1342
03:30:33,583 --> 03:30:35,667
nevím co
říkají další...
1343
03:30:37,625 --> 03:30:39,417
více než 30 let.
1344
03:30:45,542 --> 03:30:50,667
No, řekněme: „Jak
jsi? Vypadáš dobře"?
1345
03:30:53,625 --> 03:30:55,750
Nebo: „V to jsem doufal
už tě nikdy neuvidíme.
1346
03:30:59,167 --> 03:31:01,167
"Nemyslel jsem si."
Znovu bych tě viděl.
1347
03:31:03,292 --> 03:31:04,958
Je to jiné.
1348
03:31:06,417 --> 03:31:08,583
To už je hodně kdyby
poznal jsi mě.
1349
03:31:09,417 --> 03:31:11,625
Herci mají dobré vzpomínky.
1350
03:31:22,375 --> 03:31:24,000
Chceš drink?
1351
03:31:28,958 --> 03:31:30,417
já ano.
1352
03:31:41,750 --> 03:31:42,792
Margo.
1353
03:31:44,583 --> 03:31:47,083
- Ano slečno?
- Zatím není nic jiného. Můžeš jít.
1354
03:31:47,167 --> 03:31:48,667
No, slečno.
1355
03:31:54,417 --> 03:31:56,083
Řekla jste "slečno".
1356
03:31:57,417 --> 03:31:59,292
Nikdy jste se nevdala?
1357
03:32:00,958 --> 03:32:02,333
Ne.
1358
03:32:06,000 --> 03:32:07,542
bydlíš sám?
1359
03:32:15,792 --> 03:32:17,208
Ne.
1360
03:32:24,208 --> 03:32:26,000
odkud pocházíš?
1361
03:32:29,333 --> 03:32:31,083
Pocházím z venku.
1362
03:32:34,667 --> 03:32:36,542
Kdy jsi přijel?
1363
03:32:38,417 --> 03:32:39,958
Na pár dní.
1364
03:32:41,000 --> 03:32:42,417
Držíš se zpátky?
1365
03:32:54,875 --> 03:32:56,208
Závisí.
1366
03:32:59,208 --> 03:33:01,000
Proč jsi mě chtěl vidět?
1367
03:33:03,042 --> 03:33:04,708
Dva důvody.
1368
03:33:05,667 --> 03:33:11,167
Chcete-li zjistit, zda to bylo pro vás to pravé
aby se mě vzdal kvůli divadlu.
1369
03:33:15,167 --> 03:33:16,792
V té době?
1370
03:33:19,667 --> 03:33:22,083
Bylo to správné. Jsi velmi dobrý.
1371
03:33:34,875 --> 03:33:37,417
ANTONY A KLEOPATRA
"Věk ji nemůže udělat starou."
1372
03:33:37,667 --> 03:33:39,833
"Věk ji nemůže udělat starou."
1373
03:33:40,958 --> 03:33:42,875
"Zdá se, že to tak bylo."
napsané speciálně pro tebe.
1374
03:33:47,375 --> 03:33:48,875
A další důvod?
1375
03:33:50,042 --> 03:33:51,792
Další důvod...
1376
03:33:55,583 --> 03:33:58,667
zda s tím souhlasit nebo ne
jít zítra večer na párty.
1377
03:34:06,417 --> 03:34:08,000
Párty?
1378
03:34:11,417 --> 03:34:12,625
Ano, na Long Islandu.
1379
03:34:15,625 --> 03:34:17,667
Od senátora Baileyho.
1380
03:34:22,292 --> 03:34:24,000
Znáte senátora Baileyho?
1381
03:34:26,542 --> 03:34:27,750
Ne.
1382
03:34:29,875 --> 03:34:31,875
Ale dostal jsem
pozvánku.
1383
03:34:40,625 --> 03:34:43,083
Pokud neznáte každou
jiný, proč jsi byl pozván?
1384
03:34:43,750 --> 03:34:45,208
já nevím.
1385
03:34:47,000 --> 03:34:48,958
Myslel jsem, že to víš.
1386
03:34:49,958 --> 03:34:52,792
já? proč já?
1387
03:34:58,750 --> 03:35:00,292
Protože mě znáš.
1388
03:35:00,958 --> 03:35:03,792
KLEPÁNÍ NA DVEŘE -Kdo to je?
- To jsem já, David.
1389
03:35:03,833 --> 03:35:06,375
- Ne, Davide.
- Můžu dovnitř?
1390
03:35:06,667 --> 03:35:09,833
Ne. Počkej
tam, zavolám ti.
1391
03:35:09,875 --> 03:35:11,333
03:35:18,417
- Co ode mě Bailey chce?
- Přišel jsi se mě na to zeptat?
1393
03:35:18,792 --> 03:35:21,750
-Proč jsi mi poslal pozvánku?
- Nevím.
1394
03:35:21,875 --> 03:35:25,583
Proč bych měl vědět o vás
pozvánka? O tom nic nevím.
1395
03:35:26,542 --> 03:35:30,167
co ode mě chceš? Proč?
přišel jsi? já nic nevím!
1396
03:35:30,750 --> 03:35:32,667
Teď jsi špatná herečka.
1397
03:35:36,417 --> 03:35:38,292
Kdo je senátor Bailey?
1398
03:35:48,042 --> 03:35:50,792
Senátor Bailey je
velký finančník.
1399
03:35:57,208 --> 03:36:01,208
Přišel do Spojených států
jako chudý přistěhovalec a učinil jeho
1400
03:36:01,875 --> 03:36:05,833
jmění mezi San Franciskem a Los Angeles, kde žil 30 let.
1401
03:36:05,958 --> 03:36:09,042
Tohle znám. Je to napsáno v
noviny. co ještě víš?
1402
03:36:16,583 --> 03:36:18,833
Oženil se s velmi bohatou ženou.
1403
03:36:20,833 --> 03:36:22,417
Se kterou měl syna.
1404
03:36:23,417 --> 03:36:25,708
Zemřela, když se dítě narodilo.
1405
03:36:27,167 --> 03:36:31,833
Před pěti lety vstoupil
politiky a přestěhoval se sem.
1406
03:36:31,875 --> 03:36:35,875
Tohle je o včerejšku a já ne
mluví o včerejšku, ale o současnosti.
1407
03:36:37,208 --> 03:36:39,083
Teď má potíže.
1408
03:36:41,208 --> 03:36:46,417
Proč mi neřekneš, že jsi žil
s ním roky a že jsi jeho milenka?
1409
03:36:55,625 --> 03:36:57,875
Věk mě může udělat starým, Nudle.
1410
03:37:02,417 --> 03:37:04,208
Jsme dva staříci, Noodlesi.
1411
03:37:10,417 --> 03:37:13,083
Jediné, co máme
zbyly nějaké vzpomínky.
1412
03:37:16,625 --> 03:37:19,208
Pokud do toho půjdete
party v sobotu
1413
03:37:19,792 --> 03:37:21,208
noc, ty ti taky nezbudou.
1414
03:37:23,875 --> 03:37:25,625
Roztrhněte to pozvání.
1415
03:37:28,583 --> 03:37:30,750
Je tu další východ
za obrazovkou.
1416
03:37:32,208 --> 03:37:34,417
Vypadni odtamtud.
1417
03:37:37,875 --> 03:37:39,333
Odejděte hned.
1418
03:37:39,875 --> 03:37:41,375
Aniž bych se otočil.
1419
03:37:43,417 --> 03:37:44,875
Prosím, nudle.
1420
03:37:45,750 --> 03:37:47,958
Prosím, vypadněte odtamtud!
1421
03:37:55,292 --> 03:37:58,083
Bojíš se, že se otočím
do solného sloupu?
1422
03:38:02,292 --> 03:38:05,417
Pokud vyjdete z těch dveří, ano.
1423
03:39:04,333 --> 03:39:06,625
(DEBORAH)
Je synem senátora Baileyho.
1424
03:39:07,417 --> 03:39:10,208
Jmenuje se David, jako ty.
1425
03:40:30,208 --> 03:40:32,083
HLASY NEJSOU slyšitelné
1426
03:46:35,875 --> 03:46:36,958
HLASY NEJSOU slyšitelné
1427
03:47:02,333 --> 03:47:03,958
OTEVŘÍ SE DVEŘE
1428
03:47:04,417 --> 03:47:06,000
03:47:22,625
na co čekáš?
1430
03:47:26,625 --> 03:47:28,542
Za co, pane Bailey?
1431
03:47:55,792 --> 03:47:57,417
Posaď se, Noodlesi.
1432
03:48:02,083 --> 03:48:03,833
Udělejte si pohodlí.
1433
03:48:22,292 --> 03:48:24,833
mám z tebe radost
přijal mé pozvání.
1434
03:48:25,292 --> 03:48:27,042
No, byl jsem zvědavý.
1435
03:48:30,083 --> 03:48:32,375
Tolik důležitých
lidé všichni pohromadě.
1436
03:48:33,708 --> 03:48:36,875
(MAX) Obvykle, když
loď potopí, myši utečou
1437
03:48:37,958 --> 03:48:41,208
ale v mém případě tlačí
navzájem se dostat na palubu.
1438
03:48:53,375 --> 03:48:56,042
Ano, četl jsem o něm
problémy v novinách.
1439
03:48:58,667 --> 03:49:03,042
Na druhou stranu jeho pozice,
svou moc a privilegia
1440
03:49:03,417 --> 03:49:06,708
nést určité
břemeno odpovědnosti
1441
03:49:08,083 --> 03:49:10,333
a určitá míra rizika.
1442
03:49:18,292 --> 03:49:20,625
Proč pozval
jsem tady, pane Bailey?
1443
03:49:24,083 --> 03:49:28,042
To pozvání neznamená a
sakra a ty to moc dobře víš.
1444
03:49:29,208 --> 03:49:31,958
Počítá jen co
byl v tom kufru.
1445
03:49:34,417 --> 03:49:36,292
Peníze a zpráva.
1446
03:49:39,958 --> 03:49:42,208
Nebylo řečeno kdo
na zprávu.
1447
03:49:44,542 --> 03:49:46,583
Ještě jsi na to nepřišel?
1448
03:49:48,583 --> 03:49:50,083
Vy, pane Bailey?
1449
03:50:04,000 --> 03:50:07,042
Nezvedl jsem
zbraň za mnoho let.
1450
03:50:09,375 --> 03:50:12,417
Nevidím moc dobře
už ani s brýlemi.
1451
03:50:12,583 --> 03:50:14,083
Ruce se mi třesou.
1452
03:50:17,750 --> 03:50:21,667
- A nechtěl bych si to nechat ujít, pane.
- Dost této recitace.
1453
03:50:23,208 --> 03:50:25,292
Už jsem mrtvý muž.
1454
03:50:26,958 --> 03:50:30,208
Jakmile jsem vystrčil hlavu, uřízli mi ji,
nic jiného neočekávají.
1455
03:50:31,958 --> 03:50:34,750
Nikdy mě tam nenechají
ta vyšetřovací komise.
1456
03:50:35,542 --> 03:50:38,833
Dobře vědí, že jakmile otevřu ústa,
všichni jsou v hlubokých sračkách.
1457
03:50:39,875 --> 03:50:41,417
Musí mě nechat zmizet.
1458
03:50:44,833 --> 03:50:47,000
Teď už víš, proč jsem ti zavolal.
1459
03:50:50,000 --> 03:50:51,625
Udělej to, Noodlesi.
1460
03:50:53,208 --> 03:50:55,958
Jsi jediný člověk
Mohu to přijmout od.
1461
03:51:03,292 --> 03:51:05,417
Zjistil jsem, kde se schováváš.
1462
03:51:06,333 --> 03:51:08,583
Donutil jsem tě kvůli tomu se vrátit.
1463
03:51:10,833 --> 03:51:13,083
Abych zaplatil dluh, který jsem ti dlužil.
1464
03:51:16,375 --> 03:51:18,167
Pak se odtamtud můžete dostat.
1465
03:51:26,000 --> 03:51:29,792
Vezme to přímo na ulici.
Nikdo tě neuvidí.
1466
03:51:37,375 --> 03:51:40,792
Nevím, o čem mluvíš,
nic mi nedluží.
1467
03:51:49,708 --> 03:51:51,417
Tvoje oči byly příliš plné slz
1468
03:51:51,417 --> 03:51:55,083
vidět, že to tělo shořelo
na silnici nebyla moje,
1469
03:51:56,667 --> 03:51:58,375
ale jiného.
1470
03:52:00,000 --> 03:52:03,625
Byl jsi příliš zmatený, než aby sis to uvědomil
že ve hře byla i policie.
1471
03:52:05,583 --> 03:52:08,000
V naprosté shodě
s kombinací.
1472
03:52:18,958 --> 03:52:20,542
jsi blázen.
1473
03:52:23,417 --> 03:52:26,958
Už jsi mi to řekl,
dávno.
1474
03:52:28,167 --> 03:52:31,583
Místo toho jsem takový nikdy nebyl
jasný, jako jsem byl v tu chvíli.
1475
03:52:32,375 --> 03:52:35,083
Ukradl jsem ti život.
1476
03:52:36,000 --> 03:52:38,208
A prožil jsem to na vašem místě.
1477
03:52:39,875 --> 03:52:42,042
Vzal jsem ti všechno.
1478
03:52:44,167 --> 03:52:45,667
Vzal jsem vaše peníze.
1479
03:52:46,875 --> 03:52:48,708
Vaše žena.
1480
03:52:49,833 --> 03:52:53,417
Nechal jsem ti jen 35 let
lítosti nad mou smrtí.
1481
03:52:56,208 --> 03:52:58,042
A teď, na co čekáte, až budete střílet?
1482
03:53:47,083 --> 03:53:48,208
HLASY NEJSOU slyšitelné
1483
03:54:32,792 --> 03:54:35,375
Je pravda, že jsem zabil lidi,
Pane Bailey.
1484
03:54:35,958 --> 03:54:40,000
Někdy se bránit.
A někdy za peníze.
1485
03:54:40,875 --> 03:54:42,875
Mnozí k nám přišli.
1486
03:54:43,625 --> 03:54:48,000
Obchodní rivalové, partneři, milenci.
1487
03:54:49,625 --> 03:54:52,875
V některých případech jsme akceptovali
a v jiných jsme ne.
1488
03:55:07,042 --> 03:55:09,875
Nikdy bychom ho nepřijali.
1489
03:55:10,875 --> 03:55:12,875
Je to váš způsob, jak se pomstít?
1490
03:55:17,625 --> 03:55:18,750
Ne.
1491
03:55:22,667 --> 03:55:24,792
Je to jen můj způsob, jak věci vidět.
1492
03:56:28,417 --> 03:56:30,208
Je 10.25 hodin
1493
03:56:32,417 --> 03:56:34,583
a už nemám co ztratit.
1494
03:56:37,750 --> 03:56:40,667
Zrazený přítel nemá na výběr,
musí střílet.
1495
03:56:46,792 --> 03:56:47,958
Prostě to udělej.
1496
03:57:10,583 --> 03:57:12,667
Vidíte, senátore...
1497
03:57:15,375 --> 03:57:17,375
Mám také svůj příběh.
1498
03:57:18,333 --> 03:57:20,208
Trochu jednodušší než jeho.
1499
03:57:22,042 --> 03:57:26,042
Před mnoha lety jsem měl přítele,
drahý příteli.
1500
03:57:28,417 --> 03:57:30,708
Nahlásil jsem ho, abych mu zachránil život...
1501
03:57:31,833 --> 03:57:33,417
místo toho byl zabit.
1502
03:57:35,417 --> 03:57:37,208
Chtěl se nechat zabít.
1503
03:57:39,208 --> 03:57:40,958
Bylo to velké přátelství.
1504
03:57:44,667 --> 03:57:47,875
Šlo mu to špatně a
taky mi to šlo špatně.
1505
03:57:53,583 --> 03:57:55,292
Dobrou noc, pane Bailey.
1506
03:58:05,000 --> 03:58:07,792
Doufám, že jeho vyšetřování
se ukáže být nic.
1507
03:58:10,750 --> 03:58:13,792
Byla by to škoda
jeho celoživotní dílo přijít vniveč.
1508
03:59:58,708 --> 04:00:01,042
ZVUK MOTORU